Conjugação com pronome oblíquo átono o

O barulho incessante começou a azoinar os moradores.

Origem incerta, possivelmente de origem árabe, com o prefixo 'a-' (intensificador) e 'zuna' (ruído, barulho), ou do latim 'sonare' (soar, fazer barulho).

A palavra 'azoinar' surge no vocabulário brasileiro, possivelmente com a chegada de colonos e a influência de línguas indígenas e africanas, consolidando-se em contextos rurais e urbanos.

Mantém seu sentido de perturbar e incomodar, sendo utilizada em diversas regiões do Brasil, com variações de intensidade e conotação.

Inglês: 'to annoy', 'to bother', 'to irk'. Espanhol: 'molestar', 'fastidiar', 'inquietar'. A ideia de causar incômodo e perturbação é universal, mas a sonoridade e o uso específico de 'azoinar' são característicos do português brasileiro.

A palavra aparece em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano brasileiro, especialmente em contextos rurais ou de menor formalidade, como em cantigas populares ou narrativas regionalistas.

O sentido principal de 'perturbar', 'incomodar', 'irritar' se estabelece, frequentemente associado a barulho excessivo ou a ações que causam desassossego.

O sentido de 'incomodar' ou 'tirar do sério' permanece forte, podendo ser aplicado a pessoas, situações ou até mesmo a animais que causam agitação.

Etimologia incerta, com hipóteses apontando para uma raiz árabe ('a-' + 'zuna' - ruído) ou latina ('sonare' - soar). A formação sugere a ideia de causar barulho ou agitação.

Registros em dicionários e vocabulários regionais brasileiros a partir do século XIX, indicando sua presença consolidada na língua falada.

A palavra 'azoinar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo vívido e expressivo para descrever atos que causam perturbação e irritação, especialmente em contextos informais e regionais.

Presença em fóruns de discussão e redes sociais, onde é utilizada para descrever situações cotidianas de incômodo ou para expressar frustração de forma coloquial.

Pode aparecer em memes ou comentários que retratam situações irritantes ou barulhentas.

Associada a sentimentos de irritação, impaciência e desassossego. Carrega um peso de incômodo e perturbação, tanto para quem azoinha quanto para quem é azoinado.

azoinar

Significado de azoinar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra azoinar

Linha do tempo de azoinar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada e Consolidação no Português Brasileiro

Sinônimos de azoinar

Traduções de azoinar

Inglês

Espanhol

Definições de azoinar

Publicidade