A crise econômica foi um azorrague para muitas famílias.

A gentle, loving touch, opposite of a harsh blow.

To calm or relieve, opposite of inciting or agitating.

The English word 'whip' is versatile. As a noun, it refers to a flexible implement used for striking, often for discipline or control. As a verb, it can mean to strike with a whip, but also to move very quickly, to incite strong emotions, or idiomatically, to prepare something rapidly ('whip up'). The translation to 'azorrague' in Portuguese emphasizes the historical and severe aspect of the instrument.

Use of 'whip' as a tool for controlling animals.

Figurative use, meaning to incite or stir up strongly.

Idiomatic use, meaning to prepare or make something quickly.

Similar to whip, often implies a sharp, quick blow.

Can mean a whip, but also a cause of suffering.

To beat with a whip or similar instrument.

Un toque suave y amoroso, opuesto a un golpe duro.

Tranquilizar o aliviar, opuesto a incitar o agitar.

La palabra inglesa 'whip' tiene múltiples significados. Como sustantivo, se refiere a un implemento flexible usado para golpear, a menudo para disciplina o control. Como verbo, puede significar golpear con un látigo, pero también moverse muy rápido, incitar emociones fuertes o, idiomáticamente, preparar algo rápidamente ('whip up'). La traducción a 'azorrague' en portugués enfatiza el aspecto histórico y severo del instrumento.

Uso de 'whip' como instrumento para dirigir um animal.

Uso figurado, significando incitar ou agitar fortemente.

Similar a látigo, a menudo más corto y usado para montar.

En sentido figurado, algo que causa gran sufrimiento.

Verbo que significa golpear con un látigo.

O termo 'whip' em inglês abrange tanto o instrumento físico ('chicote', 'azorrague') quanto o ato de açoitar. Pode ser usado em contextos de punição, controle de animais ou, figurativamente, para descrever algo que causa movimento rápido, incitação ou uma forte emoção. A tradução para 'azorrague' em português captura a conotação mais severa e tradicional do instrumento.

Uso de 'whip' como instrumento para direcionar um animal.

Uso de 'whip' no sentido de incitar ou agitar rapidamente.

Sentido figurado de castigo ou repreensão.

A gentle touch, opposite of a harsh blow.

The Spanish word 'látigo' primarily refers to a leather instrument, typically with a long lash, used for striking or driving animals. Its figurative use is common to denote something that causes pain, suffering, or a very severe reprimand, similar to 'azorrague' in Portuguese.

Description of a rider using a whip to guide a horse.

Figurative use to describe severe criticism.

The most common translation for the instrument.

Can refer to a whip, but also implies a cause of suffering.

El término 'látigo' en español se refiere principalmente a un instrumento de cuero, generalmente con una tira larga, usado para azotar o para conducir animales. Su uso figurado es común para denotar algo que causa dolor, sufrimiento o una reprimenda muy severa.

Descripción del uso de un látigo por un domador.

Uso figurado para describir críticas severas.

Tira de cuero, puede ser parte de un látigo.

O termo 'látigo' em espanhol refere-se primariamente a um instrumento de couro, geralmente com uma tira longa, usado para açoitar ou para conduzir animais. Seu uso figurado é comum para denotar algo que causa dor, sofrimento ou uma repreensão muito severa, similar ao 'azorrague' em português.

Descrição do uso de um látigo por um domador.

Uso figurado para descrever críticas severas.

An act opposite to whipping; a gentle touch.

The opposite of harsh criticism or reprimand.

The term 'azorrague' translates most directly to 'whip' in English, referring to an instrument used for inflicting punishment or pain. Figuratively, it can represent something that causes great suffering or a severe reprimand, similar to 'scourge' or 'lash'. The connotation is one of harshness and affliction.

Describes a physical instrument of punishment.

Figurative sense, indicating severe reprimand.

A primary translation, referring to the instrument.

Often implies a cause of great suffering or a tool for punishment.

Can refer to the act of whipping or the whip itself.

Lo opuesto a una crítica o reprimenda dura.

El término 'azorrague' se traduce principalmente como 'látigo' en español, refiriéndose a un instrumento utilizado para infligir castigo o dolor. En sentido figurado, puede representar algo que causa gran sufrimiento o una severa reprimenda. La palabra conlleva una connotación de dureza y aflicción.

Describe un instrumento físico de castigo.

Sentido figurado, indicando una severa reprimenda.

Traducción principal, refiriéndose al instrumento.

O termo 'azorrague' remete a um instrumento de castigo físico, historicamente associado a punições severas. Seu uso figurado é comum para descrever repreensões duras, críticas contundentes ou situações que causam grande sofrimento ou aflição. A palavra carrega uma conotação de severidade e dor.

Descrição de um instrumento de castigo físico.

Sentido figurado, indicando repreensão severa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

azorrague

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos