azorrague
Significado de azorrague
Chicote feito de tiras de couro, usado para castigar ou açoitar. Por extensão, castigo severo ou repreensão dura.
Compartilhar
substantivo masculino
Instrumento de castigo feito de tiras de couro trançadas; chicote.
"O escravo sentiu o azorrague nas costas."
Nota: Termo mais comum em contextos históricos ou literários.
substantivo masculino
Por extensão, castigo severo, repreensão dura ou algo que causa grande sofrimento.
"A crise econômica foi um azorrague para muitas famílias."
Formal:
Antônimos:
Nota: Uso figurado comum.
💡 A palavra 'azorrague' é de uso menos frequente no português contemporâneo, sendo mais encontrada em textos literários, históricos ou em sentido figurado para descrever algo penoso.
Origem da palavra azorrague
Linha do tempo de azorrague
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do árabe hispânico 'azorrág', possivelmente relacionado a 'zuraq' (couro cru) ou 'zurag' (chicote). A raiz remete a instrumentos de castigo.
Origem
Origem no árabe hispânico 'azorrág', com possíveis ligações a 'zuraq' (couro cru) ou 'zurag' (chicote), indicando um instrumento de punição feito de couro.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Azorrague' torna-se uma palavra arcaica e pouco comum no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos literários históricos, citações eruditas ou para evocar um tom de severidade extrema e passada.
Momentos Culturais
Menos comum, mas pode ser encontrado em estudos históricos ou em obras que buscam recriar um vocabulário específico de períodos passados.
Sinônimos de azorrague
Traduções de azorrague
Inglês
Notas: For the figurative sense of severe suffering or punishment, 'scourge' is a more appropriate translation.
Espanhol
Notas: Para o sentido figurado de sofrimento ou punição severa, 'azote' é mais adequado.
Definições de azorrague
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: azorragues.
Separação silábica: a-zor-ra-gue.
Chicote feito de tiras de couro, usado para castigar ou açoitar. Por extensão, castigo severo ou repreensão dura.
A história viva das palavras