Artigo sobre política e pressão da oposição no Congresso.

Entrevista onde uma personalidade se irrita com jornalistas.

Reportagem sobre viagens e problemas em áreas selvagens.

Uso em crônica ou texto literário do autor.

Matéria sobre comportamento de torcidas em estádios.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele não parava de me azucrinar com perguntas.

Os mosquitos não me deixaram dormir, não paravam de azucrinar.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou de origem árabe.

Só está ganhando pretextos para azucrinar o governo, como, aliás, compete às oposições aqui e alhures.

Entre os novatos, destacam-se Buck, uma doninha caolha (e doida) que guia os bichos em uma aventura pelo mundo dos dinossauros, e Scratita, uma fêmea que vem azucrinar a vida de Scrat, disputando sua noz.

Pouco se fala da razão de ser dos bullies, que devem azucrinar mais de 13 milhões de adolescentes por ano nos EUA, segundo o filme.

To gently calm a person or their agitation.

The English verb 'to annoy' captures the essence of causing irritation or displeasure. 'To bother' implies a more persistent disturbance, while 'to pester' suggests repeated, often minor, intrusions or requests. The choice depends on the intensity and nature of the nuisance.

Refers to something causing continuous nuisance.

To cause mild displeasure, irritation, or boredom to.

To trouble or annoy (someone) persistently with petty requests or by demanding attention.

Disipar la inquietud o la excitación de alguien.

The Spanish equivalents for 'to annoy' include 'fastidiar' and 'molestar'. 'Fastidiar' often implies a more persistent or irritating form of annoyance, while 'molestar' is a broader term for bothering or disturbing. 'Irritar' suggests a stronger reaction of anger or impatience.

Se refiere a algo que causa molestia continua.

Acalmar suavemente uma pessoa ou sua agitação.

A tradução de 'azucrinar' para o inglês geralmente recai sobre 'to annoy', que descreve a ação de causar irritação ou descontentamento. No entanto, dependendo da intensidade e persistência do incômodo, 'to bother' ou 'to pester' podem ser mais adequados. 'To bother' sugere uma perturbação mais contínua, enquanto 'to pester' implica insistência em pedidos ou atenção.

Indica que alguém está sendo persistentemente irritante.

Refere-se a algo que causa incômodo contínuo.

Causar leve descontentamento, irritação ou tédio.

Incomodar ou importunar persistentemente com pedidos triviais ou exigindo atenção.

The Spanish verb 'fastidiar' translates to English as 'to annoy', 'to bother', or 'to pester'. 'Fastidiar' implies causing annoyance or disgust, often persistently. 'Molestar' is a common synonym, while 'irritar' suggests provoking anger or impatience. The nuance lies in the degree and nature of the disturbance.

El verbo 'fastidiar' es un término común en español para expresar la idea de molestar o incomodar de forma persistente, causando enfado o disgusto. Es similar a 'molestar', pero a menudo con una connotación de mayor irritación. 'Irritar' se enfoca más en la reacción de enojo que provoca.

Dar latigazos; figurativamente, molestar mucho.

A tradução de 'fastidiar' para o português brasileiro pode ser feita com 'molestar', 'irritar' ou 'azucrinar', dependendo do contexto. 'Molestar' é um termo geral para incomodar. 'Irritar' implica uma reação mais forte de raiva. 'Azucrinar' (equivalente em pt-BR para 'fastidiar') denota uma importunação persistente e repetitiva, que causa aborrecimento contínuo.

El verbo 'fastidiar' en español se utiliza para describir la acción de molestar o incomodar a alguien de manera persistente, causando enfado o disgusto. Es un término muy común y abarca desde pequeñas molestias hasta irritaciones más significativas. 'Molestar' es un sinónimo cercano, mientras que 'irritar' puede implicar una reacción más fuerte.

O verbo 'azucrinar' é bastante comum no Brasil para descrever uma importunação repetitiva e irritante, que pode variar desde um incômodo leve até algo mais persistente que perturba a paz de alguém. É frequentemente usado em contextos informais para descrever o comportamento de pessoas, animais ou até mesmo situações que causam aborrecimento contínuo.

Causar incômodo ou aborrecimento a alguém de forma persistente.

azucrinar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos