Ele azucrinou o colega o dia todo com piadas sem graça.

The word 'pestered' is the past tense of 'pester,' meaning to trouble or annoy someone persistently. It implies repeated actions that cause irritation or bother. The nuance is similar to the Portuguese 'azucrinou,' focusing on the persistent nature of the annoyance.

Common usage to describe someone who bothers persistently.

Illustrates persistent requests causing annoyance.

General feeling of displeasure or slight anger.

Subjected to aggressive pressure or intimidation.

Hizo algo que agradó o satisfizo a la persona.

La forma inglesa 'pestered' se traduce al español como 'fastidió' (pretérito perfecto simple de 'fastidiar'). Ambas expresan la idea de haber molestado o irritado a alguien de manera insistente. El contexto en español para 'fastidió' es similar al de 'azucrinou' en portugués, indicando una acción pasada de incomodar.

Uso común para describir a alguien que molesta persistentemente.

Término general para causar incomodidad o disgusto.

Sugiere una reacción de enfado o impaciencia.

O oposto de incomodar, sugere dar conforto ou carinho.

Fazer algo que deixa a pessoa feliz, o contrário de irritar.

A palavra inglesa 'pestered' (passado de 'pester') corresponde à forma verbal 'azucrinou' em português. Refere-se a incomodar ou importunar alguém de forma insistente. O contexto em português do Brasil para 'azucrinou' é de alguém que causou aborrecimento ou irritação repetidamente.

Uso comum para descrever alguém que incomoda persistentemente.

Sinônimo direto, enfatiza a repetição do incômodo.

Implica um aborrecimento ou descontentamento.

The Spanish word 'fastidió' translates to 'pestered' or 'annoyed' in English. It refers to the act of persistently bothering or irritating someone, similar to the Portuguese 'azucrinou'. The past tense form indicates a completed action.

Indica una irritación causada por insistencia.

El verbo 'fastidiar' en español, en su forma 'fastidió' (pretérito perfecto simple), significa haber molestado o irritado a alguien de manera insistente. Es un término común para describir una molestia continuada que ha concluido. El registro es similar al de 'azucrinou' en portugués y 'pestered' en inglés.

A palavra espanhola 'fastidió' (pretérito perfeito simples de 'fastidiar') corresponde à forma verbal 'azucrinou' em português do Brasil. Ambas indicam uma ação de incomodar ou irritar alguém de forma persistente, concluída no passado. O uso em português do Brasil para 'azucrinou' é de alguém que causou aborrecimento ou irritação repetidamente.

The English equivalent 'pestered' captures the sense of persistent annoyance. 'Annoyed' is also a close synonym, while 'bothered' is more general. 'Nagged' implies a more repetitive and often nagging form of pestering. The past tense 'pestered' corresponds to the Portuguese 'azucrinou'.

Indicates irritation caused by insistence.

General term for causing trouble or worry.

Implies a feeling of slight anger or impatience.

Suggests persistent urging or complaining.

El verbo español 'fastidiar' es un equivalente cercano a 'azucrinar', transmitiendo la idea de molestar o irritar de forma continuada. 'Molestar' es más general, mientras que 'irritar' puede indicar una reacción más fuerte. La forma 'fastidió' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

O verbo 'azucrinar' é bastante comum no Brasil e carrega uma conotação de incômodo persistente, muitas vezes de forma irritante, mas não necessariamente agressiva. Pode ser usado em situações informais para descrever alguém que não para de pedir algo, fazer perguntas ou de alguma forma perturbar a paz de outra pessoa. A forma 'azucrinou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Indica uma irritação causada por insistência.

Sugere uma reação mais forte de aborrecimento ou raiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

azucrinou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos