O tratamento bárbaro dado aos prisioneiros chocou o mundo.

A festa foi bárbara, todos se divertiram muito!

O embaixador dos Estados Unidos na Itália expressou condolências em nome do presidente Barack Obama e afirmou que, "juntos", os dois países estão "dedicados a ajudar a população afegã em sua luta pela liberdade e, acima de tudo, pela sua segurança do terrorismo bárbaro que nós testemunhamos novamente hoje".

Para lembrar as vítimas desse ato bárbaro, as Nações Unidas criaram, em 26 de junho de 1987, o Dia Internacional de Apoio às Vítimas da Tortura.

Filho de aposentada morta no Rio diz que jardineiro é um "bárbaro" Executivo presta depoimento após mãe ser achada enterrada no Rio.

Opposite of barbarian in terms of culture and society.

Opposite of a brute or someone lacking manners.

The term 'barbarian' in English carries a strong historical and cultural weight, primarily denoting someone outside the perceived norms of civilization, often associated with savagery, ignorance, and cruelty. It's a term laden with ethnocentric judgment. While 'barbaric' can describe acts of extreme violence, the positive colloquial usage ('great', 'awesome') seen in other languages is absent. English speakers would use entirely different vocabulary to express such positive sentiments, avoiding 'barbarian' or 'barbaric' due to their inherent negative connotations.

Historical context defining 'barbarian' as 'foreigner' or 'uncivilized'.

Describing a regime characterized by extreme cruelty and lack of civilization.

Using 'barbarian' metaphorically to imply a lack of refinement or adherence to norms.

Implies fierceness, brutality, and lack of civilization.

Lacking the norms and refinements of a developed society.

A person who is deliberately cruel or violent.

Relating to an early stage of human development.

In the historical context of Greeks/Romans referring to non-Greeks/Romans.

Al igual que en portugués, 'bárbaro' en español tiene una doble acepción. Históricamente, se refería a los extranjeros o a quienes no pertenecían a la cultura clásica, implicando falta de civilización. En este sentido, es sinónimo de 'salvaje' o 'inculto'. Sin embargo, en el uso coloquial moderno, especialmente en Latinoamérica, 'bárbaro' se utiliza frecuentemente como un intensificador positivo, similar a 'genial', 'increíble' o 'fantástico'. La frase '¡Qué bárbaro!' puede expresar asombro tanto ante algo negativo (cruel, salvaje) como ante algo positivo (sorprendente, admirable), dependiendo del contexto y la entonación.

Contexto histórico que define 'bárbaro' como 'extranjero' o 'incivilizado'.

Describe métodos crueles y deshumanizados.

Uso coloquial en español para expresar sorpresa ante algo positivo o negativo.

Implica ferocidad, brutalidad y falta de civilización.

Que causa o se complace en el sufrimiento ajeno.

En el sentido histórico de no pertenecer a la cultura grecorromana.

A palavra 'barbarian' em inglês, e seu derivado 'barbaric', carregam predominantemente uma conotação negativa, ligada à falta de civilização, crueldade e selvageria. Historicamente, era usada pelos gregos e romanos para se referir a povos estrangeiros que não falavam suas línguas ou não compartilhavam de sua cultura. No uso moderno, 'barbarian' como substantivo refere-se a uma pessoa inculta e cruel, enquanto 'barbaric' como adjetivo descreve atos ou comportamentos extremamente cruéis ou primitivos. O uso positivo e coloquial encontrado em português do Brasil ('bárbaro' como 'incrível') não tem paralelo direto em inglês com esta palavra; seria expresso por outros termos como 'amazing' ou 'terrific'.

Historical context referring to non-Roman peoples.

Describing acts of extreme cruelty or savagery.

Used colloquially in Portuguese (Brazil) to mean 'great' or 'amazing'. This usage is NOT standard in English.

Refere-se à falta de civilização ou ferocidade.

Indica ausência de educação ou refinamento.

Sentido histórico original, não pertencente a um grupo cultural específico.

Uso coloquial em português do Brasil, não em inglês.

Sentido histórico original, referindo-se a estrangeiros.

Descrevendo algo extremamente cruel ou chocante.

Uso coloquial em português do Brasil para expressar algo excelente.

The English word 'barbarian' primarily retains its historical connotation of being foreign, uncivilized, or primitive, often associated with savagery and cruelty. It carries a strong negative judgment. While 'barbaric' as an adjective can describe acts of extreme cruelty, the positive colloquial use found in Portuguese ('bárbaro' meaning 'great' or 'awesome') does not have a direct equivalent in standard English. English speakers might use words like 'amazing,' 'fantastic,' 'terrific,' or 'awesome' to convey that positive sentiment, but 'barbarian' or 'barbaric' would almost exclusively imply negativity.

Describes a lack of civility and rudeness.

Used to express admiration for something extraordinary or excellent.

Describes an act of savagery and cruelty.

Implies fierceness, brutality, or lack of civilization.

Emphasizes a lack of mercy or malevolence.

Refers to a lack of education or refinement.

Highlights extreme violence or harshness.

Used colloquially to mean excellent or wonderful.

En español, 'bárbaro' comparte el sentido original de 'extranjero' o 'no perteneciente a la civilización grecorromana', evolucionando para describir a alguien inculto, salvaje, cruel o inhumano. Este uso es común en contextos históricos o para describir actos de extrema violencia. Al igual que en portugués de Brasil, 'bárbaro' también se ha adoptado coloquialmente en muchos países de habla hispana como un intensificador positivo, significando 'genial', 'estupendo', 'fantástico' o 'muy bueno'. Por ejemplo, '¡Qué bárbaro!' puede expresar asombro ante algo positivo o negativo, dependiendo del tono y contexto. Es crucial entender el contexto para discernir si se refiere a la falta de civilización o a algo extraordinario.

Se refiere a la falta de civilidad y grosería.

Se usa para expresar admiración por algo extraordinario o excelente.

Describe un acto de salvajismo y crueldad.

Indica falta de civilización o ferocidad.

Se refiere a la ausencia de educación o refinamiento.

Usado en sentido positivo para algo extraordinario.

A palavra 'bárbaro' em português do Brasil carrega uma dualidade significativa. Por um lado, mantém o sentido original de 'estrangeiro' ou 'não grego/romano', evoluindo para descrever alguém inculto, selvagem, cruel ou desumano. Este uso é frequentemente encontrado em contextos históricos ou para descrever atos de extrema violência ou falta de civilidade. Por outro lado, e de forma mais coloquial e comum no Brasil, 'bárbaro' adquiriu um sentido intensificador positivo, similar a 'incrível', 'fantástico' ou 'excelente'. É uma gíria que expressa grande admiração ou aprovação, sendo usada para qualificar algo muito bom ou impressionante. Essa polissemia exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Refere-se à falta de civilidade e grosseria.

Usado para expressar admiração por algo extraordinário ou excelente.

Descreve um ato de selvageria e crueldade.

Pode indicar falta de civilização ou ferocidade.

Enfatiza a falta de piedade ou a maldade.

Refere-se à ausência de educação ou refinamento.

Usado em sentido positivo para algo extraordinário.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bárbaro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos