PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bárbaro

InglêsInglês

barbarian(adjetivo)

Flexões

barbaricbarbarous
Exemplos de uso
"The barbarian tribes invaded the city."→ "As tribos bárbaras invadiram a cidade."
"His behavior was barbaric."→ "Seu comportamento foi bárbaro."
"The Roman Empire considered the tribes beyond its borders as barbarians."→ "Os invasores eram considerados bárbaros pelos Romanos."(Historical context referring to non-Roman peoples.)↗ Barbarian | Britannica
"The dictator's barbaric regime was overthrown."→ "Suas ações bárbaras chocaram o mundo."(Describing acts of extreme cruelty or savagery.)↗ Barbaric Actions
"He has a barbarian's disregard for rules."→ "Isso é uma ideia bárbara!"(Used colloquially in Portuguese (Brazil) to mean 'great' or 'amazing'. This usage is NOT standard in English.)↗ Barbarian Idea (PT-BR context)

Palavras facilmente confundidas

savageuncivilizedbrutalcruelforeignerprimitive

Notas: A acepção positiva ('incrível', 'excelente') não tem uma tradução direta e única em inglês; pode ser expressa por 'awesome', 'great', 'fantastic' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

savage·uncivilized·brute·primitive·foreigner

savage: Refere-se à falta de civilização ou ferocidade.uncivilized: Indica ausência de educação ou refinamento.brute: Enfatiza a falta de piedade.primitive: Sentido histórico original, não pertencente a um grupo cultural específico.foreigner: Uso coloquial em português do Brasil, não em inglês.

Antônimos

civilized·cultured·gentleman

Regência e colocações

barbarian from

He was a barbarian from the northern tribes.

Indicates the recipient of the cruel behavior.

barbaric treatment

The prisoners received barbaric treatment.

Describes the fundamental quality of the act.

live like a barbarian

Without modern conveniences, they had to live like barbarians.

Used as a noun.

a barbarian horde

The city was attacked by a barbarian horde.

An exclamation of shock at cruelty.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'barbarian' em inglês, e seu derivado 'barbaric', carregam predominantemente uma conotação negativa, ligada à falta de civilização, crueldade e selvageria. Historicamente, era usada pelos gregos e romanos para se referir a povos estrangeiros que não falavam suas línguas ou não compartilhavam de sua cultura. No uso moderno, 'barbarian' como substantivo refere-se a uma pessoa inculta e cruel, enquanto 'barbaric' como adjetivo descreve atos ou comportamentos extremamente cruéis ou primitivos. O uso positivo e coloquial encontrado em português do Brasil ('bárbaro' como 'incrível') não tem paralelo direto em inglês com esta palavra; seria expresso por outros termos como 'amazing' ou 'terrific'.

EspanholEspanhol

bárbaro(adjetivo)

Flexões

bárbarabárbarosbárbaras
Exemplos de uso
"Las tribus bárbaras atacaron."→ "As tribos bárbaras atacaram."(Refere-se a povos incultos ou estrangeiros.)
"¡Qué fiesta tan bárbara!"→ "Que festa bárbara!"(Usado coloquialmente para expressar algo excelente ou incrível.)
"Os gregos antigos chamavam de bárbaros os povos que não falavam sua língua."→ "Los antiguos griegos llamaban bárbaros a los pueblos que no hablaban su lengua."(Sentido histórico original, referindo-se a estrangeiros.)↗ Barbarian | Britannica
"Aquele filme de terror tinha cenas bárbaras."→ "Aquela película de terror tenía escenas bárbaras."(Descrevendo algo extremamente cruel ou chocante.)↗ Cenas Bárbaras
"O show foi bárbaro, todos amaram!"→ "¡El show fue bárbaro, todos amaron!"(Uso coloquial em português do Brasil para expressar algo excelente.)↗ Show Bárbaro (PT-BR context)

Palavras facilmente confundidas

salvajeincultocruelgroseroextranjerogenial

Notas: A palavra 'bárbaro' em espanhol também carrega ambos os significados, o negativo (cruel, inculto) e o positivo (excelente, incrível).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salvaje

salvaje: Refere-se à falta de civilização ou ferocidade.

bárbaro

EN: barbarian · ES: bárbaro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bárbaro - Dicio
PT-BR
↗ Bárbaro - Infopédia
EN
↗ Barbarian | Merriam-Webster
EN
↗ Barbarian | Cambridge Dictionary