Artigo sobre a volta de tendências de moda retrô.

Descrição de traje em conto ou romance.

Crítica a programas de fofocas da televisão.

Matéria sobre tendências em decoração de interiores.

Passagem descritiva em conto sobre infância ou sonhos.

A barra do vestido tinha lindos babados de renda.

Ela adora contar os babados da vizinhança.

Origem incerta, possivelmente do latim 'barba' (barba), referindo-se a franjas.

Opposite for verb (to make smooth, not disturb).

Opposite for verb (to make calm, not agitate).

The English word 'ruffle' functions as both a noun and a verb. As a noun, it refers to a strip of fabric gathered or pleated, used as decoration on clothing, curtains, etc., often associated with a vintage or romantic aesthetic. As a verb, 'to ruffle' can mean to disturb the smooth surface of something (like water or hair), to make feathers or fabric uneven, or idiomatically, to annoy or upset someone ('to ruffle feathers').

Idiomatic expression for causing annoyance.

Similar decorative fabric edge, often lighter.

Folds in fabric, can be part of a ruffle but distinct.

Verb meaning to disturb or make restless.

Opuesto para el sustantivo (sin adornos).

Opuesto para el verbo (hacer liso, no perturbar).

Opuesto para el verbo (hacer tranquilo, no agitar).

La palabra inglesa 'ruffle' tiene correspondencias en español tanto para el adorno textil ('volante', 'holán') como para la acción de perturbar ('agitar', 'ondular'). El sustantivo 'ruffle' se asocia a menudo con la moda y la decoración, aportando un toque de elegancia o detalle. El verbo 'to ruffle' describe la acción de mover o perturbar algo de forma ligera, como el viento en el agua o el cabello, o de manera figurada, como molestar a alguien ('ruffle feathers').

Adorno de tela fruncida, similar a 'ruffle'.

Verbo que corresponde a 'to ruffle' (perturbar).

Relacionado a la acción de 'ruffle' sobre líquidos.

A palavra 'ruffle' em inglês abrange tanto o adorno de tecido (substantivo) quanto a ação de agitar ou perturbar algo (verbo). O substantivo 'ruffle' é frequentemente associado a detalhes em roupas, lingerie e decoração, remetendo a um estilo clássico ou romântico. O verbo 'to ruffle' pode descrever o movimento do vento em superfícies, o ato de desordenar cabelos ou penas, ou até mesmo perturbar a calma de alguém ou de uma situação.

Tradução principal para o adorno de tecido.

Tradução para o sentido verbal de perturbar.

Relacionado à técnica de fazer babados.

The Spanish word 'volante' has multiple meanings. The primary one relevant to 'babados' is the decorative fabric edge (ruffle, frill). However, 'volante' also translates to 'steering wheel' in cars and 'flyer' or 'leaflet' for promotional material. The sense of 'gossip' or 'rumor' found in 'babados' is not directly conveyed by 'volante'; 'chisme' or 'rumor' would be more appropriate.

Direct translation for the fabric adornment.

Translation for the vehicle control part.

Sinónimo de 'volante' como material impreso.

A palavra 'volante' em espanhol possui múltiplos significados. O mais comum, e que se alinha com 'babados' em um dos seus sentidos, é o adorno de tecido pregueado ou franzido usado em roupas e decoração. No entanto, 'volante' também se refere ao 'steering wheel' de um veículo, e a 'flyer' ou 'leaflet' (folheto). O sentido de 'fofoca' ou 'boato' presente em 'babados' não é diretamente coberto por 'volante', sendo mais apropriado usar 'chisme' ou 'rumor'.

Adorno de tela fruncida, similar a 'volante' en moda.

Sinónimo de 'volante' en el contexto automovilístico.

Sinônimo para adorno de tecido pregueado.

Refere-se à função do volante em um veículo.

Opposite in terms of style and ornamentation.

Opposite to the figurative meaning of gossip/rumors.

Ruffles as a textile embellishment often evoke historical fashion periods like Victorian or Rococo, suggesting elegance, femininity, and sometimes opulence. In contemporary fashion, they can range from subtle details to dramatic statements. The figurative sense of 'babados' as gossip is a distinctly Brazilian idiom, often implying lighthearted or scandalous talk.

Often used interchangeably with ruffles, especially for decorative fabric.

Refers to folds, which can be part of a ruffle but is not the same.

Figurative meaning, referring to idle talk.

Opuesto al sentido figurado de chismes/rumores.

Los volantes en la moda española e hispanoamericana a menudo se asocian con trajes folclóricos, flamencos o de época, evocando pasión y tradición. En la decoración, aportan un toque clásico y a veces recargado. El uso figurado de 'babados' (traducido aquí como 'chismes' o 'rumores') no es tan directo en español como en portugués; se usarían términos más específicos para cotilleos o maledicencias.

Término más común en algunas regiones de Latinoamérica para adornos de tela fruncida.

Describe la forma, pero no necesariamente el adorno textil.

Significado figurado, similar a cotilleos.

Significado figurado, información no confirmada.

Oposto em termos de textura e acabamento.

Oposto em termos de estilo e ornamentação.

Os babados, como adorno têxtil, remetem a estilos vitorianos e rococós, evocando uma sensação de elegância e, por vezes, de excesso ornamental. Em algumas culturas, podem ser associados à infância ou a trajes festivos. O uso figurado como 'fofoca' ou 'boato' é comum no Brasil, indicando informações tidas como indiscretas ou maliciosas, muitas vezes com um tom de leveza ou escândalo.

Refere-se a tiras pendentes, não necessariamente pregueadas.

Material específico que pode ser usado em babados.

babados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos