Ele vivia babando pelo carro novo do vizinho.

Derivado de 'baba' + sufixo verbal '-ar'.

Opposite of intensely desiring something.

The verb 'drool' in English primarily refers to the literal act of saliva flowing from the mouth, often associated with babies, certain medical conditions, or intense hunger. The figurative use, meaning to desire something intensely, is common and can imply admiration or envy.

To produce saliva, especially excessively.

Referring to saliva falling from the mouth.

To desire something intensely (figurative sense).

El término 'drool' en inglés abarca tanto el sentido literal de salivación excesiva como el figurado de fuerte deseo. La traducción al español 'babear' capta bien estas matices. Es importante notar que el uso figurado en inglés puede ser más informal y, a veces, tener una connotación ligeramente negativa o de exceso de deseo.

Nota en español sobre el uso literal de 'drool'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'drool'.

Producir saliva, especialmente en exceso.

Refiriéndose a la saliva que cae de la boca.

Desear algo intensamente (sentido figurado).

O termo 'drool' em inglês abrange tanto o sentido literal de salivação excessiva quanto o figurado de forte desejo. A tradução para o português 'babarem' capta bem essas nuances. É importante notar que o uso figurado em inglês pode ser mais informal e, por vezes, ter uma conotação ligeiramente negativa ou de excesso de desejo.

Nota de registo sobre o uso literal de 'drool'.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'drool'.

Produzir saliva, especialmente em excesso.

Referindo-se à saliva que cai pela boca.

Desejar algo intensamente (sentido figurado).

The Spanish verb 'babear', like its Portuguese counterpart, has both a literal meaning of excessive saliva production and a figurative meaning of strong desire. The English translation 'drool' captures these nuances well. The figurative use is common and can express admiration or covetousness.

Note in English about the literal usage of 'babear'.

Note in English about the figurative usage of 'babear'.

El verbo 'babear' en español se utiliza tanto en su sentido literal de producir saliva en exceso, común en bebés o en ciertas condiciones, como en un sentido figurado para expresar un fuerte deseo o anhelo por algo o alguien. Este uso figurado es frecuente y puede implicar admiración o envidia.

Nota en español sobre el uso literal de 'babear'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'babear'.

O verbo 'babear' em espanhol, assim como em português, tem um sentido literal de produção excessiva de saliva e um sentido figurado de forte desejo. A tradução para o português 'babarem' reflete essas duas acepções. O uso figurado é comum e pode expressar admiração ou cobiça.

Nota em português sobre o uso literal de 'babear'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'babear'.

The verb 'drool' in English primarily refers to the literal act of saliva flowing from the mouth, often associated with babies, certain medical conditions, or intense hunger. The figurative use, meaning to desire something intensely, is common and can imply admiration or envy, similar to the Portuguese 'babarem'.

Referring to the excessive production of saliva in babies.

Figurative sense of intensely desiring something.

Refiriéndose a la producción excesiva de saliva en bebés.

Sentido figurado de desear intensamente algo.

O verbo 'babarem' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de produzir saliva em excesso, comum em bebês ou em certas condições médicas, quanto em um sentido figurado para expressar um forte desejo ou cobiça por algo ou alguém. Este uso figurado é bastante comum e pode ter uma conotação de admiração ou inveja.

Referindo-se à produção excessiva de saliva em bebês.

Sentido figurado de desejar intensamente algo.

Desejar algo com muita intensidade (sentido figurado).

babarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos