Receita e relato sobre uma refeição familiar típica de fim de ano.

Guia gastronômico destacando evento sazonal em restaurante.

Cobertura de festividade de comunidade portuguesa.

Fomos convidados para uma bacalhauzada na casa dos nossos amigos no sábado.

Derivado de 'bacalhau' + sufixo '-ada' (indicando abundância, golpe ou refeição).

Refers to a meal centered around grilled meats.

Refers to a gathering focused on a stew, not codfish.

A 'codfish feast' is a special occasion where cod is the primary dish, often enjoyed in a festive atmosphere with family and friends. The term implies abundance and celebration, mirroring the Brazilian concept of 'bacalhauzada'. It's more than just a meal; it's an event centered around the enjoyment of codfish.

Register note about the use of 'codfish feast' for a social gathering with cod.

Indicates a celebratory meal with cod as the main dish.

Implies a social event, but 'feast' emphasizes the food and celebration.

Se refiere a una comida centrada en carnes a la parrilla.

Se refiere a una reunión centrada en un guiso, no en bacalao.

El término 'codfish feast' se traduce como 'comilona de bacalao' en español, capturando la esencia de una comida abundante y festiva centrada en el bacalao. Es una ocasión especial para reunirse y disfrutar de este pescado, similar a la connotación de 'bacalhauzada' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'codfish feast' para una reunión social con bacalao.

Indica una comida de celebración con bacalao como plato principal.

Implica un evento social, pero 'feast' enfatiza la comida y la celebración.

Refere-se a uma refeição focada em carnes grelhadas.

Refere-se a uma reunião focada em um ensopado, não em bacalhau.

O termo 'codfish feast' é uma tradução adequada para 'bacalhauzada', transmitindo a ideia de uma celebração especial com bacalhau como prato principal. Evoca um sentido de abundância e confraternização, comum em eventos familiares ou sociais no Brasil. A palavra 'feast' em inglês sugere um banquete ou uma refeição suntuosa.

Nota de registo sobre o uso de 'codfish feast' para descrever uma reunião social com bacalhau.

Indica uma refeição festiva com bacalhau como prato principal.

Refere-se a uma refeição com bacalhau, mas pode ser menos formal ou festiva.

Sugere um evento social, mas 'feast' enfatiza a abundância e a celebração.

The Spanish term 'comilona de bacalao' translates to 'codfish feast' in English. It signifies an abundant and festive meal where cod is the central dish, often implying a social gathering. This aligns well with the Brazilian 'bacalhauzada', emphasizing a celebratory culinary event.

Note in English about the use of 'comilona de bacalao' for a social gathering with cod.

Invitation to a social event with cod as the main dish.

Implies a social event, but 'feast' emphasizes the abundance of food.

Una 'comilona de bacalao' es una comida abundante y festiva donde el bacalao es el plato principal. Es un evento social que reúne a personas para disfrutar de este pescado, similar a la idea de 'bacalhauzada' en portugués. La palabra 'comilona' implica generosidad y celebración.

Nota en español sobre el uso de 'comilona de bacalao' para una reunión social con bacalao.

Invitación a un evento social con el bacalao como plato principal.

Se refiere a un evento social, pero 'comilona' enfatiza la abundancia de comida.

Más general, menos festivo que 'comilona'.

O termo 'comilona de bacalao' descreve uma refeição abundante e festiva, onde o bacalhau é o prato principal. É um evento social que evoca celebração e fartura, semelhante ao conceito brasileiro de 'bacalhauzada'. A palavra 'comilona' sugere uma grande quantidade de comida e um ambiente descontraído.

Nota em português sobre o uso de 'comilona de bacalao' para uma reunião social com bacalhau.

Convite para um evento social com o bacalhau como prato principal.

Refere-se a um evento social, mas 'comilona' enfatiza a abundância da comida.

Mais geral, menos festivo que 'comilona'.

The term 'codfish feast' accurately translates the celebratory and abundant nature of a 'bacalhauzada'. It implies a special occasion where cod is the star dish, often shared among family and friends. While 'cod meal' or 'cod party' might be used, 'feast' best captures the sense of a significant and enjoyable culinary event.

Describes a social gathering centered around codfish.

Implies a social event, but 'feast' emphasizes the food.

El término 'comilona de bacalao' traduce bien la idea de una gran comida o festín donde el bacalao es el protagonista. La palabra 'comilona' en español sugiere una comida abundante y festiva, similar a la connotación de 'bacalhauzada' en portugués. Es un evento social que reúne a personas para disfrutar de este pescado preparado de diversas maneras.

Describe una reunión social centrada en el bacalao.

Invitación a un evento social con el plato principal de bacalao.

Implica un evento social, pero 'comilona' enfatiza la abundancia de comida.

Refere-se a uma refeição onde o prato principal é churrasco.

Refere-se a uma refeição onde o prato principal é feijoada.

A palavra 'bacalhauzada' é um termo informal e afetivo, comum no Brasil, para descrever uma reunião social ou familiar cujo prato principal é o bacalhau. Geralmente evoca um ambiente de celebração, confraternização e fartura, associado a datas comemorativas ou encontros de fim de semana. A terminação '-zada' sugere abundância ou um evento de grande escala focado no item mencionado.

Uso comum em eventos familiares e sociais no Brasil.

Convite para um evento social com foco no prato.

Refere-se a um evento específico onde o bacalhau é o prato principal.

Enfatiza o aspecto da comida, podendo ser menos festivo.

bacalhauzada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos