Palavras
Traduzir de:

bacalhauzada

InglêsInglês

codfish feast(substantivo)
Exemplos de uso
"We are having a codfish feast next weekend."→ "Teremos uma bacalhauzada no próximo fim de semana."
"The family gathered for the traditional codfish feast at the end of the year."→ "A família se reuniu para a tradicional bacalhauzada de fim de ano."(Nota de registo sobre o uso de 'codfish feast' para descrever uma reunião social com bacalhau.)↗ Tradição de Festa do Bacalhau
"We're planning a codfish feast for my father's birthday next month."→ "Estamos planejando uma bacalhauzada para o aniversário do meu pai no próximo mês."(Indica uma refeição festiva com bacalhau como prato principal.)↗ Festa de Aniversário com Bacalhau

Palavras facilmente confundidas

cod mealfish fryseafood banquet

Notas: Não há um termo único e direto; 'codfish feast' ou 'codfish party' são descritivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cod meal·cod party

cod meal: Refere-se a uma refeição com bacalhau, mas pode ser menos formal ou festiva.cod party: Sugere um evento social, mas 'feast' enfatiza a abundância e a celebração.

Antônimos

barbecue·stew party

Regência e colocações

to have a codfish feast

We decided to have a codfish feast to celebrate our anniversary.

Expressão comum para organizar ou participar de tal evento.

a codfish feast for

It was a wonderful codfish feast for the whole family.

Indica os beneficiários ou o propósito da festa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'codfish feast' é uma tradução adequada para 'bacalhauzada', transmitindo a ideia de uma celebração especial com bacalhau como prato principal. Evoca um sentido de abundância e confraternização, comum em eventos familiares ou sociais no Brasil. A palavra 'feast' em inglês sugere um banquete ou uma refeição suntuosa.

EspanholEspanhol

comilona de bacalao(substantivo)
Exemplos de uso
"Este sábado hay una gran comilona de bacalao en el pueblo."→ "Este sábado há uma grande bacalhauzada na vila."(Enfatiza a abundância e o caráter festivo da refeição.)
"La familia se reunió para la tradicional comilona de bacalao de fin de año."→ "A família se reuniu para a tradicional bacalhauzada de fim de ano."(Nota em português sobre o uso de 'comilona de bacalao' para uma reunião social com bacalhau.)↗ Tradição de Festa do Bacalhau
"Vamos organizar una comilona de bacalao en el próximo sábado, con mucha música y alegría."→ "Vamos organizar uma bacalhauzada no próximo sábado, com muita música e alegria."(Convite para um evento social com o bacalhau como prato principal.)↗ Convite para Festa de Bacalhau

Palavras facilmente confundidas

fiesta de bacalaocomida de bacalao

Notas: 'Comilona' implica uma refeição farta e festiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiesta de bacalao·comida de bacalao

fiesta de bacalao: Refere-se a um evento social, mas 'comilona' enfatiza a abundância da comida.comida de bacalao: Mais geral, menos festivo que 'comilona'.

Antônimos

barbacoa·fiesta de guiso

Regência e colocações

organizar una comilona de bacalao

Vamos organizar una comilona de bacalao para celebrar la ocasión.

Verbo 'organizar' é comum com este tipo de evento.

una comilona de bacalao para

Fue una deliciosa comilona de bacalao para toda la familia.

Indica para quem ou com que propósito é a comilona.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comilona de bacalao' descreve uma refeição abundante e festiva, onde o bacalhau é o prato principal. É um evento social que evoca celebração e fartura, semelhante ao conceito brasileiro de 'bacalhauzada'. A palavra 'comilona' sugere uma grande quantidade de comida e um ambiente descontraído.

bacalhauzada

EN: codfish feast · ES: comilona de bacalao

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bacalhauzada
EN
↗ Codfish Feast
ES
↗ Comilona de Bacalao