O backbiting no escritório criava um ambiente tóxico.

Do inglês 'backbiting', de 'back' (costas) + 'biting' (mordendo, atacando).

Expressing approval or admiration of someone or something.

Faithfulness to a person, cause, or country.

The English term 'backbiting' specifically denotes the act of speaking negatively about someone in their absence. It implies a lack of directness and often a degree of malice or disloyalty. While Portuguese has terms like 'fofoca' (gossip) or 'difamação' (defamation), 'backbiting' captures a specific nuance of covert criticism that can erode trust within groups, whether social or professional.

Usage in a work environment context, referring to negative comments made behind someone's back.

A social situation where a person feels harmed by malicious comments made in their absence.

Making false and damaging statements about someone.

Casual or unconstrained conversation or reports about other people, typically involving details that are not confirmed as being true.

The action of belittling someone or something; disparagement.

Cualidad de ser fiel, de defender a alguien o algo.

El término inglés 'backbiting' describe específicamente el acto de hablar mal de alguien a sus espaldas, lo que puede incluir chismes, calumnias o difamaciones. En español, aunque tenemos términos como 'murmuración', 'maledicencia' y 'difamación', el término en inglés conlleva una connotación particular de traición y falta de coraje para expresar críticas directamente. Es un comportamiento socialmente reprobable que afecta la confianza y el ambiente interpersonal.

Uso en un contexto de ambiente de trabajo, refiriéndose a comentarios negativos hechos a espaldas de alguien.

Una situación social en la que una persona se siente perjudicada por comentarios maliciosos hechos en su ausencia.

Hablar mal de alguien, con énfasis en la maldad de la intención.

Acto de atribuir a alguien un hecho u opinión que pueda perjudicar su reputación.

Conversación sobre la vida ajena, generalmente sin fundamento o con intención de perjudicar.

Expressão de admiração ou aprovação.

Qualidade de ser fiel, de defender alguém ou algo.

O termo 'backbiting' em inglês descreve especificamente o ato de falar mal de alguém pelas costas, o que pode incluir fofocas, calúnias ou difamações. Em português do Brasil, embora tenhamos termos como 'fofoca', 'maledicência' e 'difamação', o termo em inglês carrega uma conotação particular de traição e falta de coragem para expressar críticas diretamente. É um comportamento socialmente reprovável que afeta a confiança e o ambiente interpessoal.

Uso em contexto de ambiente de trabalho, referindo-se a comentários negativos feitos pelas costas.

Situação social onde a pessoa se sente prejudicada por comentários maldosos feitos em sua ausência.

Refere-se a falar mal de alguém, com ênfase na maldade da intenção.

Ato de atribuir a alguém um fato ou opinião que possa prejudicar sua reputação.

Conversa sobre a vida alheia, geralmente sem fundamento ou com intenção de prejudicar.

The Spanish term 'murmuración' describes the act of speaking ill of someone behind their back, in a hidden or dissimulated manner. In English, terms like 'gossip' or 'slander' can be used, but 'murmuración' carries a strong connotation of veiled criticism and disloyalty, similar to the English 'backbiting'. It is behavior that harms trust and harmony within any group.

El término 'murmuración' en español describe específicamente el acto de hablar mal de alguien en su ausencia. Implica una falta de franqueza y a menudo un grado de malicia o deslealtad. Si bien el inglés tiene términos como 'gossip' o 'slander', 'murmuración' capta un matiz específico de crítica encubierta que puede erosionar la confianza dentro de los grupos, ya sean sociales o profesionales.

O termo espanhol 'murmuración' descreve o ato de falar mal de alguém pelas costas, de forma oculta ou dissimulada. Em português do Brasil, termos como 'fofoca' ou 'maledicência' podem ser usados, mas 'murmuración' carrega uma forte conotação de crítica velada e deslealdade, similar ao inglês 'backbiting'. É um comportamento que prejudica a confiança e a harmonia em qualquer grupo.

backbiting

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos