backbiting
Significado de backbiting
Significados de backbiting
💡 O termo 'backbiting' é de uso restrito ao idioma inglês. Em português, expressões equivalentes são mais comuns.
Origem da palavra backbiting
Linha do tempo de backbiting
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica (Inglês)
Século XIV — do inglês médio 'bakbyting', composto por 'back' (costas) e 'byten' (morder, picar), referindo-se a um ataque pelas costas.
Origem
Do inglês médio 'bakbyting', derivado de 'back' (costas) e 'byten' (morder, picar). A metáfora é de um ataque traiçoeiro, como uma mordida pelas costas.
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
Século XX — A expressão 'backbiting' como termo direto é rara no português brasileiro. O conceito é amplamente coberto por termos nativos como 'fofoca', 'difamação', 'calúnia', 'murmúrio', 'falar pelas costas'. A entrada do termo em inglês pode ocorrer em contextos acadêmicos ou de tradução.
Uso Contemporâneo e Digital
Atualidade — O termo 'backbiting' é raramente usado em português brasileiro fora de traduções diretas ou contextos muito específicos. O conceito é expresso por 'fofoca', 'falar mal pelas costas', 'difamação'. Em ambientes digitais, o conceito de 'fofoca' ou 'hate' (ódio) pelas costas é prevalente, mas não diretamente associado ao termo 'backbiting'.
Ato de falar mal de alguém pelas costas; difamação ou calúnia.
A história viva das palavras