Reportagem sobre tradições natalinas em uma cidade do interior.

Crônica sobre a rotina e a percepção do tempo em uma pequena cidade.

Uso metafórico para indicar a rápida disseminação de um boato, comum na obra do autor.

Descrição das comemorações de Réveillon no centro histórico de São Paulo.

Uso no sentido figurado, comparando a repercussão de uma notícia ao som de um sino.

As badaladas do meio-dia ecoaram pela cidade.

As badaladas sobre a nova lei chegaram aos ouvidos de todos.

Derivado do verbo 'badalar', possivelmente de origem onomatopaica.

In English, 'chimes' primarily refers to the musical sounds produced by bells or similar instruments, often associated with clocks or celebratory occasions. The plural form 'chimes' can refer to a series of such sounds. While 'chimes' can imply announcements, it's less common for news or rumors than 'bells' might be in certain contexts, or more specific terms like 'news' or 'rumors'.

Figurative use for sounds of celebration or announcement.

En español, 'chimes' se traduce comúnmente como 'repique' o 'toques' cuando se refiere al sonido de las campanas. La palabra 'chimes' en inglés tiene una connotación musical o melódica que puede no ser tan pronunciada en 'repique'. Para noticias o rumores, se usarían términos como 'noticias' o 'rumores'.

Sonidos producidos por campanas, a menudo musicales.

Sonidos de campanas, especialmente para señalar algo.

Em português do Brasil, 'badaladas' pode se referir tanto aos sons rítmicos dos sinos para marcar as horas quanto a anúncios gerais. Em inglês, 'chimes' foca mais nos sons musicais ou melódicos dos sinos, ou em séries de toques, sendo menos comum para notícias ou boatos que 'bells' ou termos mais diretos como 'news'.

Sons produzidos por sinos, frequentemente musicais.

Uso figurado para sons de celebração ou anúncio.

In English, 'repique' translates to 'ringing' or 'peal' when referring to bells, and 'drum roll' for drums. The Spanish 'repique' emphasizes the rapid, repeated nature of the sound, which is captured well by these English terms depending on the context.

Rhythmic and repeated sound of instruments.

El término 'repique' en español se refiere al sonido múltiple y a menudo rápido de las campanas, o a un sonido rítmico y continuo de tambores. Es un término muy específico para este tipo de sonidos, y su uso es común en contextos religiosos, militares o de celebración.

Sonido rítmico y repetido de instrumentos.

Cada uno de los sonidos producidos por una campana.

Em português do Brasil, 'repique' é um termo muito próximo do espanhol, referindo-se ao som repetido e muitas vezes rápido de sinos ou tambores. Pode ser usado para marcar horas, anunciar eventos ou em contextos militares. A tradução de 'badaladas' para 'repique' é adequada quando se refere ao som dos sinos.

Sound produced by bells indicating the time.

En español, 'repique' se refiere específicamente al sonido múltiple y a menudo rápido de las campanas, usualmente para anunciar o celebrar algo. 'Badaladas' en portugués abarca tanto el sonido rítmico para las horas como anuncios generales, y su equivalente más directo en español es 'repique' o 'toques'. El concepto de 'badaladas' como noticias o rumores también se puede traducir como 'noticias' o 'rumores', pero 'repique' se centra en el sonido.

Sonidos de campanas para indicar la hora.

O termo 'badaladas' em português do Brasil refere-se primariamente aos sons produzidos por sinos, especialmente em igrejas, para marcar as horas ou anunciar eventos importantes. Pode também ser usado metaforicamente para indicar a divulgação de notícias, boatos ou anúncios públicos, similar ao uso de 'chimes' ou 'bells' em inglês para sons e 'news' ou 'rumors' para informações.

badaladas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos