O que significa "badaladas" em inglês e espanhol?

"badaladas" significa "chimes" em inglês e "repique" em espanhol.

Como usar "badaladas" em uma frase?

Sons produzidos por sinos ou campainhas; anúncios ou notícias.

badaladas

Inglês

chimes(noun)

Flexões

chimechimes

Exemplos de uso

"The midday chimes echoed through the city."→ "As badaladas do meio-dia ecoaram pela cidade."

"The church bells' chimes marked midday."→ "As badaladas dos sinos da igreja marcaram o meio-dia."(Sons produzidos por sinos, frequentemente musicais.)↗ Chimes de Sinos

"The chimes of victory echoed through the stadium."→ "As badaladas da vitória ecoaram pelo estádio."(Uso figurado para sons de celebração ou anúncio.)↗ Chimes de Vitória

Palavras facilmente confundidas

bellsringspealsgongs

Notas: Usado para o som de sinos.

tidings(noun)

Flexões

tidingtidings

Exemplos de uso

"The tidings about the new law reached everyone's ears."→ "As badaladas sobre a nova lei chegaram aos ouvidos de todos."(Refere-se a notícias ou anúncios.)

Palavras facilmente confundidas

bellsringspealsgongs

Notas: Usado em sentido figurado para notícias ou anúncios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peals·ringing

peals: Sons altos e repetidos de sinos.ringing: Termo geral para o som de sinos.

Antônimos

silence·quiet

Regência e colocações

chimes of

The chimes of the clock tower announced the hour.

Usado para indicar a fonte do som.

the chimes rang

The wedding chimes rang out joyfully.

Descreve a ação dos sinos produzindo som.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'badaladas' pode se referir tanto aos sons rítmicos dos sinos para marcar as horas quanto a anúncios gerais. Em inglês, 'chimes' foca mais nos sons musicais ou melódicos dos sinos, ou em séries de toques, sendo menos comum para notícias ou boatos que 'bells' ou termos mais diretos como 'news'.

Espanhol

repique(noun)

Flexões

repiquerepique

Exemplos de uso

"El repique del mediodía resonó por la ciudad."→ "As badaladas do meio-dia ecoaram pela cidade."(Refere-se ao som de sinos.)

"El repique de campanas anunció la hora."→ "O repique das campanas anunciou a hora."(Som repetido e ritmado de sinos.)↗ Repique de Campanas

"Se oyó un repique de tambores antes de la batalla."→ "Ouviu-se um repique de tambores antes da batalha."(Som rítmico e repetido de instrumentos.)↗ Repique de Tambores

Palavras facilmente confundidas

toquecampanadasonidollamada

Notas: Usado para o som de sinos.

noticias(noun)

Flexões

noticianoticias

Exemplos de uso

"Las noticias sobre la nueva ley llegaron a oídos de todos."→ "As badaladas sobre a nova lei chegaram aos ouvidos de todos."(Refere-se a notícias ou anúncios.)

Palavras facilmente confundidas

toquecampanadasonidollamada

Notas: Usado em sentido figurado para notícias ou anúncios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toques·campanadas·redoble

toques: Sons de sinos para indicar algo.campanadas: Cada um dos sons produzidos por um sino.redoble: A continuous rhythmic roll on a drum.

Antônimos

silencio·quietud

Regência e colocações

repique de campanas

El repique de campanas de la catedral se escuchó a kilómetros.

Uso comum para descrever o som das sinos.

dar un repique

La iglesia dio un repique para anunciar la boda.

Indica a ação de fazer soar os sinos.

repique de tambores

El repique de tambores marcaba el ritmo de la marcha.

Se refiere al sonido rítmico de los tambores.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'repique' é um termo muito próximo do espanhol, referindo-se ao som repetido e muitas vezes rápido de sinos ou tambores. Pode ser usado para marcar horas, anunciar eventos ou em contextos militares. A tradução de 'badaladas' para 'repique' é adequada quando se refere ao som dos sinos.

badaladas

EN: chimes · ES: repique