Em reportagem sobre protestos e a atuação de manifestantes.

Em cobertura sobre a organização de um grande evento público.

Em análise política sobre medidas governamentais.

Em notícia sobre a segurança durante uma final de campeonato esportivo.

Em coluna de opinião sobre cenário econômico e social.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Seria melhor que ele não viesse para não badernar a festa.

To repair or put right; to make something work correctly.

The phrasal verb 'to mess up' is widely used in English and can refer to making a mistake, spoiling something, or causing disorder. As a noun ('a mess-up'), it denotes an error or a disorganized situation. Its informal nature makes it suitable for everyday conversation.

Register note in English about using 'mess up' to indicate disorganization.

Register note in English about the intransitive use of 'mess up' to imply disorderly behavior.

Common imperative usage, warning against spoiling a chance.

To ruin or damage something, especially a plan or opportunity.

Poner en buen estado de orden o funcionamiento lo que estaba descompuesto o desordenado.

El término inglés 'to mess up' es muy común y puede traducirse al español de diversas maneras dependiendo del contexto, como 'desordenar', 'desorganizar', 'estropear' o 'arruinar'. La elección de 'desordenar' como equivalente principal para 'badernar' es adecuada, ya que ambos implican una acción de crear caos o desorden.

Nota en español sobre el uso de 'mess up' para indicar desorganización.

Nota en español sobre el uso intransitivo de 'mess up' para implicar comportamiento desordenado.

Alterar la organización de algo, privarle de su orden.

Alterar o trastornar el orden o estado de algo.

Oposto de causar desordem; arranjar de forma sistemática.

Reparar ou corrigir algo que está estragado ou a funcionar mal.

O termo 'to mess up' em inglês é bastante abrangente e pode referir-se a cometer um erro, estragar algo, ou causar desordem. A tradução para o português 'badernar' capta bem a ideia de causar desordem ou tumulto, especialmente em contextos informais. Como substantivo ('a mess-up'), refere-se a um erro ou uma situação desorganizada.

Nota de registo sobre o uso de 'mess up' para indicar desorganização.

Nota de registo sobre o uso intransitivo de 'mess up' para indicar comportamento desordeiro.

Significa estragar ou arruinar algo, especialmente um plano ou oportunidade.

Implica causar desordem ou interrupção num sistema ou processo.

To arrange into a structured whole; organize.

To make (a place or thing) neat and in order.

The Spanish verb 'desordenar' directly translates to 'to disorder' or 'to disorganize' in English. It is a clear and common term. While the Portuguese 'badernar' can imply a more chaotic or boisterous form of disorder, 'desordenar' focuses on the loss of order itself.

Note in English about the use of 'desordenar' to indicate disorganization.

Note in English about the use of 'desordenar' to indicate disturbance of order.

Uso común del imperativo para advertir sobre la creación de desorden.

To disrupt the systematic arrangement of.

El verbo 'desordenar' es fundamental en español para describir la acción de crear desorden o alterar un estado ordenado. Su uso es directo y aplicable a diversas situaciones, desde objetos físicos hasta planes o ambientes. El término portugués 'badernar' puede implicar un desorden más ruidoso o caótico, pero 'desordenar' es el equivalente más preciso en términos de pérdida de orden.

Nota en español sobre el uso de 'desordenar' para indicar desorganización.

Nota en español sobre el uso de 'desordenar' para indicar la alteración del orden.

Quitar el orden a algo, privarle de su organización.

Oposto direto de desordenar; colocar em ordem.

O verbo 'desordenar' em espanhol é um equivalente direto e claro para a ação de criar desordem. Em português do Brasil, 'badernar' pode ter uma conotação mais informal e de maior caos, enquanto 'desordenar' é mais neutro. No entanto, ambos os termos descrevem a perda de ordem.

Nota em português sobre o uso de 'desordenar' para indicar desorganização.

Nota em português sobre o uso de 'desordenar' para indicar perturbação da ordem.

Sinônimo comum, enfatiza a perda de estrutura ou ordem.

Sugere uma alteração mais profunda ou perturbadora do estado original.

The verb 'to mess up' is a versatile phrasal verb that can mean to make a mistake, to spoil something, or to cause disorder. Its usage is informal and common in everyday English. The Portuguese equivalent 'badernar' often implies a more active creation of chaos or disorder.

Figurative use, indicating that lack of study can lead to poor performance.

Refers to the disturbance of order and tranquility.

General term for making a mistake, spoiling something, or causing disorder.

El verbo 'desordenar' se refiere a la acción de quitar el orden a algo o causar desorden. Es un término directo y claro en español. El equivalente portugués 'badernar' puede tener una connotación más informal y de mayor caos, similar a 'armar un lío' o 'causar un alboroto'.

Uso figurado, indicando que la falta de estudio puede llevar a un mal desempeño.

Se refiere a la alteración del orden y la tranquilidad.

Refere-se a colocar em ordem, especialmente objetos físicos.

O verbo 'badernar' é derivado de 'baderna', que significa desordem, bagunça, tumulto. Seu uso, especialmente na forma 'badernar', pode carregar uma conotação informal e, por vezes, pejorativa, dependendo do contexto. É mais comum no Brasil do que em Portugal.

Uso figurado, indicando que a falta de estudo pode levar a um mau desempenho.

Refere-se à perturbação da ordem e tranquilidade.

Sinônimo comum para desordem física ou de organização.

Sugere agitação, desordem e confusão, muitas vezes em um contexto social.

badernar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos