O que significa "badernar" em inglês e espanhol?

"badernar" significa "to mess up" em inglês e "desordenar" em espanhol.

Como usar "badernar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'badernar'.

badernar

Inglês

to mess up(verbo)

Flexões

messed up

Exemplos de uso

"It would be better if he didn't come so as not to mess up the party."→ "Seria melhor que ele não viesse para não badernar a festa."

"He managed to mess up all the documentation."→ "Ele conseguiu badernar toda a documentação."(Nota de registo sobre o uso de 'mess up' para indicar desorganização.)↗ Mess up - Dicionário Inglês-Português

"The kids were messing up in the park."→ "As crianças estavam a badernar no parque."(Nota de registo sobre o uso intransitivo de 'mess up' para indicar comportamento desordeiro.)↗ Mess up - Dicionário Inglês-Português

"Don't mess up this opportunity!"(Common imperative usage, warning against spoiling a chance.)↗ Mess up definition

Palavras facilmente confundidas

to screw upto botchto spoilto ruinto fumble

Notas: A tradução 'to mess up' captura a ideia de causar desordem ou estragar uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to spoil·to disrupt·to botch

to spoil: Significa estragar ou arruinar algo, especialmente um plano ou oportunidade.to disrupt: Implica causar desordem ou interrupção num sistema ou processo.to botch: To do (something) badly or clumsily.

Antônimos

to organize·to fix·to succeed

Regência e colocações

mess up something

He managed to mess up all the documentation.

Indica que algo foi desorganizado ou estragado.

mess up (intransitive)

The kids were messing up in the park.

Implica causar desordem ou comportar-se mal.

mess up + adjective

He really messed up his chances.

Used to indicate that someone has ruined an opportunity or situation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to mess up' em inglês é bastante abrangente e pode referir-se a cometer um erro, estragar algo, ou causar desordem. A tradução para o português 'badernar' capta bem a ideia de causar desordem ou tumulto, especialmente em contextos informais. Como substantivo ('a mess-up'), refere-se a um erro ou uma situação desorganizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemess up / messes up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

desordenar(verbo)

Flexões

desordenara

Exemplos de uso

"Sería mejor que no viniera para no desordenar la fiesta."→ "Seria melhor que ele não viesse para não badernar a festa."(Indica a ação de criar desordem ou confusão.)

"Logró desordenar toda la documentación."→ "Ele conseguiu badernar toda a documentação."(Nota em português sobre o uso de 'desordenar' para indicar desorganização.)↗ Desordenar - Dicionário Espanhol-Português

"El ruido empezó a desordenar el vecindario."→ "O barulho começou a badernar a vizinhança."(Nota em português sobre o uso de 'desordenar' para indicar perturbação da ordem.)↗ Desordenar - Dicionário Espanhol-Português

"No desordenes tus cosas."(Uso común del imperativo para advertir sobre la creación de desorden.)↗ Desordenar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desorganizartrastocaralterarconfundirestropear

Notas: Captura o sentido de criar desordem e tumulto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizar·trastocar·estropear

desorganizar: Sinônimo comum, enfatiza a perda de estrutura ou ordem.trastocar: Sugere uma alteração mais profunda ou perturbadora do estado original.estropear: To disturb or trouble (someone).

Antônimos

ordenar·organizar·arreglar

Regência e colocações

desordenar algo

Logró desordenar toda la documentación.

Transitivo direto, indica que algo foi posto em desordem.

desordenarse

La habitación se desordenó por completo.

Verbo pronominal, indica que algo se pôs em desordem.

desordenar + objeto directo

No desordenes tus cosas.

Uso común en imperativo para advertir sobre la acción de desordenar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desordenar' em espanhol é um equivalente direto e claro para a ação de criar desordem. Em português do Brasil, 'badernar' pode ter uma conotação mais informal e de maior caos, enquanto 'desordenar' é mais neutro. No entanto, ambos os termos descrevem a perda de ordem.

Conjugação verbal

Presenteyo desordeno, tú desordenas, él/ella/usted desordena, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenáis, ellos/ellas/ustedes desordenan

Pretéritoyo desordené, tú desordenaste, él/ella/usted desordenó

badernar

EN: to mess up · ES: desordenar