Post em blog pessoal descrevendo cena cotidiana.

Usuário contesta argumento em discussão política.

Menção em coluna sobre boato na alta sociedade.

Resenha de livro de fantasia infanto-juvenil.

Reação de leitor a notícia sobre promessa política.

Ele falou perto de mim e senti um bafão de alho.

Ele contou um bafão sobre ter visto um OVNI, ninguém acreditou.

Derivado de 'bafo' com o sufixo aumentativo '-ão'.

The opposite of a lie or fabricated story.

The term 'bad breath' in English refers specifically to an unpleasant odor emanating from the mouth. The concept of dismissing something as exaggerated or false is conveyed through phrases like 'hot air,' 'nonsense,' or 'tall tale,' which lack the direct phonetic or semantic link to 'breath' that 'bafão' has in Portuguese for its secondary meaning.

Description of an unpleasant odor from the mouth.

Indication of something exaggerated or invented.

Lo opuesto a una mentira o historia inventada.

The English term 'bad breath' refers specifically to an unpleasant odor from the mouth. The concept of dismissing something as exaggerated or false is conveyed through phrases like 'hot air' or 'nonsense,' which do not have a direct phonetic or semantic link to 'breath' as 'bafão' does in Portuguese for its secondary meaning.

Descripción de un olor desagradable proveniente de la boca.

Indicación de algo exagerado o inventado.

Traducción directa para el mal olor bucal.

Para describir una historia falsa o exagerada.

O oposto de uma mentira ou história inventada.

O termo 'bafão' em português do Brasil é uma gíria que carrega uma conotação negativa e informal. Pode ser usado tanto para descrever um mau hálito de forma pejorativa quanto para desqualificar uma história ou afirmação como sendo falsa, exagerada ou sem credibilidade. A intensidade do 'mau cheiro' ou da 'mentira' é sugerida pela terminação '-ão', que em português frequentemente indica aumento ou intensidade.

Indicação de algo exagerado ou inventado.

Refere-se especificamente ao mau cheiro vindo da boca.

Usado para descrever algo sem fundamento ou mentira.

The Spanish term 'aliento fétido' directly translates to 'fetid breath,' referring to an unpleasant mouth odor. The concept of dismissing something as exaggerated or false is conveyed through phrases like 'cuento chino' (tall tale) or 'mentira' (lie), which are distinct from the literal meaning of breath.

Direct translation for unpleasant mouth odor.

Refers to something illogical or fabricated.

En español, 'aliento fétido' se refiere específicamente a un olor desagradable de la boca. Para expresar la idea de algo exagerado o falso, se utilizan expresiones como 'cuento chino', 'mentira' o 'patraña', que no tienen una conexión semántica o fonética directa con la palabra 'aliento' (breath), a diferencia de cómo 'bafão' en portugués puede usarse para ambos conceptos.

Término común para el olor desagradable de la boca.

Mentira, especialmente una pequeña o inofensiva.

The Brazilian Portuguese term 'bafão' is a slang word with a negative and informal connotation. It can be used to describe bad breath pejoratively or to dismiss a story or statement as false, exaggerated, or lacking credibility. The suffix '-ão' in Portuguese often implies augmentation or intensity, suggesting a strong 'bad smell' or a significant 'lie'.

Used for exaggerated or untrue statements.

El término 'bafão' en portugués brasileño es una jerga con una connotación negativa e informal. Se puede usar tanto para describir el mal aliento de forma peyorativa como para descalificar una historia o afirmación como falsa, exagerada o sin credibilidad. El sufijo '-ão' en portugués a menudo implica aumento o intensidad, sugiriendo un fuerte 'mal olor' o una 'mentira' significativa.

bafao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos