O taxista ajudou a carregar as bagagens para o porta-malas do carro.

Ele chegou à nova cidade com muitas bagagens emocionais do relacionamento anterior.

Opposite of carrying weight, both physically and figuratively.

Figurative opposite of carrying emotional baggage.

In English, 'luggage' and 'baggage' are often used interchangeably, though 'luggage' is perhaps more common in American English for the physical items. 'Baggage' is very commonly used in its figurative sense to mean emotional or psychological issues carried from the past. The plural 'baggages' is rarely used for physical items; 'luggage' and 'baggage' are typically treated as uncountable nouns. The concept of 'emotional baggage' is widely understood.

Refers to the collection of suitcases and belongings carried on a trip.

Figurative use to describe accumulated worries, traumas, or responsibilities.

Often used interchangeably with luggage, especially in American English.

More general term for personal possessions.

Can refer to items packed, but less common for travel items.

In Spanish, 'equipaje' is the main term for luggage and travel belongings. Similar to Portuguese and English, 'equipaje' is also used figuratively for emotional or psychological burdens ('equipaje emocional'). The plural 'equipajes' can refer to different types of luggage or those of multiple people, but 'equipaje' as a general concept is usually singular and uncountable. The expression 'equipaje emocional' is very common and mirrors its usage in Portuguese and English.

The most common and general term for a traveler's belongings in Spanish.

Can refer to large items or packages, like boxes or suitcases.

A more general term for personal possessions.

Oposto de carregar peso, tanto físico quanto figurado.

Oposto figurado de carregar bagagens emocionais.

Em inglês, 'luggage' e 'baggage' são frequentemente usados de forma intercambiável, embora 'luggage' seja talvez mais comum no inglês americano para os itens físicos. 'Baggage' é muito usado no seu sentido figurado para significar questões emocionais ou psicológicas carregadas do passado. O plural 'baggages' raramente é usado para itens físicos; 'luggage' e 'baggage' são tipicamente tratados como substantivos incontáveis. O conceito de 'emotional baggage' é amplamente compreendido.

Refere-se à coleção de malas e pertences transportados numa viagem.

Uso figurado para descrever preocupações, traumas ou responsabilidades acumuladas.

Termo mais comum em português para os itens que os viajantes levam.

Tipo específico de recipiente para guardar bagagem.

Termo mais genérico para posses pessoais.

The most common English term for travel items.

Oposición a llevar peso, tanto físico como figurado.

Oposición figurada a cargar con equipaje emocional.

En español, 'equipaje' es el término principal para referirse a las maletas y pertenencias de un viaje. Al igual que en portugués, 'equipaje' también se usa de forma figurada para denotar cargas emocionales, psicológicas o responsabilidades acumuladas ('equipaje emocional'). El plural 'equipajes' se usa a veces para referirse a diferentes tipos de equipaje o a los de varias personas, pero 'equipaje' como concepto general suele ser singular e incontable. La expresión 'equipaje emocional' es muy común y similar a su uso en portugués e inglés.

Se refiere al conjunto de maletas y pertenencias que se transportan en un viaje.

Uso figurado para describir preocupaciones, traumas o responsabilidades acumuladas.

Se refiere a objetos grandes o paquetes, como cajas o maletas.

Término más genérico para objetos personales.

Conjunto de enseres, especialmente de una novia o persona que se traslada.

Em espanhol, 'equipaje' é o termo principal para se referir a malas e pertences de viagem. Assim como em português, 'equipaje' também é usado de forma figurada para denotar cargas emocionais, psicológicas ou responsabilidades acumuladas ('equipaje emocional'). O plural 'equipajes' pode se referir a diferentes tipos de bagagem ou às de várias pessoas, mas 'equipaje' como conceito geral costuma ser singular e incontável. A expressão 'equipaje emocional' é muito comum e similar ao seu uso em português e inglês.

Refere-se ao conjunto de malas e pertences transportados numa viagem.

Término más común y general para los efectos personales de un viajero.

No Brasil, 'bagagens' é o termo mais comum para se referir a malas e pertences de viagem. O plural 'bagagens' é frequentemente usado mesmo quando se refere a um único conjunto de itens de uma pessoa. O uso figurado, como em 'bagagem emocional', é bastante difundido e remete a um conjunto de experiências, traumas ou responsabilidades que uma pessoa carrega consigo ao longo da vida, impactando seu comportamento e suas relações.

Refere-se ao conjunto de malas e pertences transportados em uma viagem.

Termo mais genérico para objetos de uma pessoa.

Refere-se a objetos grandes ou embalados, como caixas ou malas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bagagens

Sinônimos e antônimos

Sinônimos