Eu baguncei o quarto todo enquanto arrumava minhas coisas.

Direct opposite, indicates putting things in order.

Implies planning and structuring, the opposite of disorder.

Indicates improvement or completion to a high standard.

The phrasal verb 'to mess up' is extremely common in English. 'I messed up' (simple past) denotes a mistake or act of disorganization by the speaker. As an adjective, 'messed up' can describe a state of chaos, confusion, or even emotional distress. Its versatility makes it applicable to a wide range of situations, from minor domestic disorder to significant personal or professional failures.

Figurative use indicating something was harmed or disorganized.

Describing a state of disarray or failure.

Direct synonym, emphasizes lack of order.

Used when the mess involves mixing or disordering ideas/information.

When the mess leads to a negative outcome or damage.

Specifically for tasks or jobs done poorly.

Implica planificación y estructuración.

Indica mejora o finalización a un alto nivel.

El término 'messed up' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a varios términos como 'desordenado', 'confuso', 'estropeado' o 'arruinado', dependiendo del contexto. La forma verbal 'I messed up' se traduce comúnmente como 'desordené' o 'arruiné'. Como adjetivo, 'messed up' describe un estado de caos o error. La elección del término en español dependerá de la especificidad de la situación descrita.

Nota en español sobre la acción de desorganizar.

Uso figurado para indicar que algo fue perjudicado.

Sinónimo directo, enfatiza la falta de orden.

Usado cuando el desorden implica mezcla o desorden de ideas.

Cuando el desorden lleva a un resultado negativo.

O termo 'messed up' em inglês é bastante flexível e pode funcionar como verbo, adjetivo ou até substantivo, dependendo do contexto. Como verbo, 'I messed up' (eu baguncei/estraguei) indica uma ação passada que resultou em desordem ou erro. Como adjetivo, 'messed up' descreve algo que está desorganizado ou em mau estado. A tradução para o português pode variar entre 'bagunçado', 'desorganizado', 'confuso' ou até 'estragado', dependendo da nuance.

Nota de registo sobre a ação de desorganizar.

Uso figurado para indicar que algo foi prejudicado.

Sinônimo direto, enfatiza a falta de ordem.

Usado quando a bagunça envolve mistura ou desordem de ideias.

Quando a bagunça leva a um resultado negativo.

Direct opposite in Portuguese, indicates putting things in order.

The Spanish word 'desordené' translates to 'I messed up' or 'I disorganized' in English. It's the first-person singular preterite form of 'desordenar'. This verb specifically denotes the act of causing disorder or disarray, applicable to both physical spaces and abstract concepts like plans or ideas. The English equivalent 'messed up' is broader, encompassing mistakes and failures beyond mere disorganization.

Note in English about the use of 'desordené'.

Uso literal para indicar desorganización física.

Direct synonym in Portuguese, emphasizes lack of order.

Used when the mess involves mixing or disordering ideas.

When the mess leads to a negative outcome.

El verbo 'desordenar' en español, conjugado en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple como 'desordené', se refiere a la acción de haber causado desorden. Es un término directo para indicar que algo o alguien ha sido puesto en un estado de caos o falta de organización. A diferencia del inglés 'messed up', que puede implicar un error o fallo más amplio, 'desordené' se centra principalmente en la falta de orden.

Nota en español sobre el uso de 'desordené'.

Oposto direto em português, indica colocar em ordem.

A palavra espanhola 'desordené' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'desordenar'. Corresponde diretamente ao português 'baguncei' ou 'desorganizei' e ao inglês 'I messed up'. É usada para indicar que o falante, em um momento específico no passado, causou desordem ou desorganização em algo, seja um local físico, um plano ou uma situação.

Nota sobre o uso de 'desordené' em espanhol.

Sinônimo direto em português, enfatiza a falta de ordem.

The verb 'to mess up' is a versatile phrasal verb in English. 'I messed up' specifically refers to the first-person singular simple past tense, indicating a completed action by the speaker that resulted in disorder, confusion, or a mistake. It can apply to physical spaces, plans, or even social situations.

Implica planificación y estructuración, lo opuesto al desorden.

El verbo 'desordenar' y sus conjugaciones, como 'desordené', se utilizan en español para describir acciones que resultan en desorden o falta de organización, tanto en sentido literal (un espacio físico) como figurado (un plan, una idea). La forma 'desordené' se refiere específicamente a la primera persona del singular en el pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida en el pasado realizada por el propio hablante.

Uso figurado para indicar que algo fue perjudicado o desorganizado.

Usado cuando el desorden implica mezcla o desorden de ideas/información.

Cuando el desorden lleva a un resultado negativo o daño.

Implica planejamento e estruturação, o oposto de desordem.

O verbo 'bagunçar' e suas conjugações, como 'baguncei', são amplamente utilizados no Brasil para descrever ações que resultam em desordem, confusão ou desorganização, tanto em sentido literal (arrumar um espaço físico) quanto figurado (prejudicar um plano, confundir ideias). A forma 'baguncei' refere-se especificamente à primeira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada pelo próprio falante.

Relato de ação passada que resultou em desordem.

Uso figurado para indicar que algo foi prejudicado ou desorganizado.

Usado quando a bagunça envolve mistura ou desordem de ideias/informações.

Quando a bagunça leva a um resultado negativo ou dano.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baguncei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos