PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baguncei

InglêsInglês

messed up(verb)

Flexões

messed upmessing up
Exemplos de uso
"I messed up the room while organizing my things."→ "Eu baguncei o quarto enquanto arrumava minhas coisas."
"I messed up the room before leaving."→ "Eu baguncei o quarto todo antes de sair."(Nota de registo sobre a ação de desorganizar.)↗ I messed up the room
"He messed up the presentation with irrelevant comments."→ "Ele baguncei a apresentação com comentários irrelevantes."(Uso figurado para indicar que algo foi prejudicado.)↗ He messed up the presentation
"The whole plan is messed up."→ "Todo o plano está bagunçado/estragado."(Describing a state of disarray or failure.)↗ The plan is messed up

Palavras facilmente confundidas

arrangedorganizeddisarranged

Notas: Refere-se à ação de criar desordem ou confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganized·confused·ruined·botched

disorganized: Sinônimo direto, enfatiza a falta de ordem.confused: Usado quando a bagunça envolve mistura ou desordem de ideias.ruined: Quando a bagunça leva a um resultado negativo.botched: Specifically for tasks or jobs done poorly.

Antônimos

tidied up·organized·perfected

Regência e colocações

mess up [something]

I messed up the recipe.

Geralmente rege um objeto direto que indica o que foi desorganizado.

mess up [on/with something]

He messed up on his exam.

Pode ser usado com preposições para indicar a área ou causa do erro/desordem.

be messed up

The car is completely messed up.

Used passively to describe a state of disarray or damage.

Contexto cultural e nuances

O termo 'messed up' em inglês é bastante flexível e pode funcionar como verbo, adjetivo ou até substantivo, dependendo do contexto. Como verbo, 'I messed up' (eu baguncei/estraguei) indica uma ação passada que resultou em desordem ou erro. Como adjetivo, 'messed up' descreve algo que está desorganizado ou em mau estado. A tradução para o português pode variar entre 'bagunçado', 'desorganizado', 'confuso' ou até 'estragado', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordené(verbo)

Flexões

desordenédesordenar
Exemplos de uso
"Desordené toda la habitación mientras organizaba mis cosas."→ "Eu baguncei o quarto todo enquanto arrumava minhas coisas."(Indica a ação de causar desordem.)
"Desordené la habitación antes de salir."→ "Eu baguncei o quarto todo antes de sair."(Nota sobre o uso de 'desordené' em espanhol.)↗ Desordené la habitación
"Él desordenó la presentación con comentarios irrelevantes."→ "Ele baguncei a apresentação com comentários irrelevantes."(Exemplo de uso figurado em espanhol.)↗ Desordenó la presentación
"Desordené mis papeles sobre la mesa."→ "Eu baguncei meus papéis sobre a mesa."(Uso literal para indicar desorganización física.)↗ Desordené mis papeles

Palavras facilmente confundidas

ordenéorganicédesorganicé

Notas: Corresponde à ação de desorganizar ou fazer bagunça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganicé·confundí·estropeé

desorganicé: Sinônimo direto em português, enfatiza a falta de ordem.confundí: Usado quando a bagunça envolve mistura ou desordem de ideias.estropeé: Quando a bagunça leva a um resultado negativo.

Antônimos

ordené·organicé

Regência e colocações

desordenar [algo]

Desordené mi habitación.

O verbo geralmente rege um objeto direto que indica o que foi desorganizado.

desordenar [en/con algo]

Desordené todo con tantos papeles.

Pode ser usado com preposições para indicar a causa ou o meio da bagunça.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desordené' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'desordenar'. Corresponde diretamente ao português 'baguncei' ou 'desorganizei' e ao inglês 'I messed up'. É usada para indicar que o falante, em um momento específico no passado, causou desordem ou desorganização em algo, seja um local físico, um plano ou uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up
baguncei

EN: messed up · ES: desordené

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunçar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'baguncei'
EN
↗ Mess up - Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'messed up'
ES
↗ Desordenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'desordené'