As crianças estavam bailando alegremente na festa.

O barco estava bailando nas ondas fortes.

In English, 'dancing' is versatile, serving as the present participle of 'to dance,' a gerund (noun), and sometimes an adjective. Its core meaning relates to rhythmic bodily movement, often to music. The metaphorical use, implying lively or unsteady motion, is common and understood. Unlike Portuguese 'bailando,' which can sometimes imply a lack of control, English 'dancing' usually implies a more active, though potentially chaotic, motion.

Describes an ongoing action, the act of dancing.

Metaphorical use indicating lively, unsteady movement.

En inglés, 'dancing' es muy flexible, funcionando como gerundio, sustantivo o adjetivo. Su significado principal es el movimiento corporal rítmico, a menudo con música. El uso metafórico, que implica un movimiento animado o inestable, es común y se entiende bien. A diferencia del portugués 'bailando', que a veces puede sugerir falta de control, el 'dancing' en inglés generalmente implica un movimiento más activo, aunque pueda ser caótico.

Uso metafórico para describir movimiento.

Participio presente o gerundio de 'dance'.

Em inglês, 'dancing' pode funcionar como gerúndio do verbo 'to dance' ou como substantivo. A tradução para o português 'bailando' captura bem o gerúndio, mas o uso substantivo ('the dancing') ou adjetivo ('dancing shoes') pode ter equivalentes diferentes em português ('a dança', 'sapatos de dança'). A nuance de movimento instável, como em 'the boat was dancing', é comum em inglês e se alinha com o uso metafórico de 'bailando'.

Uso metafórico para descrever movimento.

The Spanish gerund 'bailando' directly translates to the English 'dancing' (as a gerund). It primarily refers to the act of dancing. Its metaphorical use to describe unsteady movement is common, similar to Portuguese. The word 'danzando' exists as a synonym but is generally considered more formal or poetic.

Expresa una emoción intensa a través del movimiento.

El gerundio 'bailando' en español es el equivalente directo de 'bailando' en portugués y 'dancing' en inglés (como gerundio). Se refiere principalmente a la acción de danzar. Su uso metafórico para describir un movimiento inestable es común, al igual que en portugués. La palabra 'danzando' existe como sinónimo, pero generalmente se considera más formal o poética.

Describe la acción de mover el cuerpo rítmicamente, usualmente con música.

Se usa metafóricamente para describir un movimiento inestable o vacilante.

Sinónimo más poético o formal de 'bailando'.

Término general para indicar desplazamiento.

O gerúndio 'bailando' em espanhol é o equivalente direto do português 'bailando' e do inglês 'dancing' (como gerúndio). Refere-se primariamente à ação de dançar. O uso metafórico para descrever movimento instável é também comum, tal como em português. A palavra 'danzando' existe como sinônimo, mas é geralmente considerada mais formal ou poética.

The English term 'dancing' directly corresponds to the primary meaning of rhythmic movement. When used metaphorically, as in 'the boat was dancing on the waves,' it conveys a sense of lively, perhaps precarious, motion. Unlike the Portuguese 'bailando,' which can sometimes imply a lack of control or stability even in its primary sense, 'dancing' in English often retains a connotation of deliberate, albeit sometimes wild, movement. The metaphorical use is common in literature and descriptive language.

Describes the action of dancing, often in a social or celebratory setting.

Used metaphorically to describe unstable or unsteady movement.

Present participle of 'dance', referring to rhythmic movement.

General term for changing position, less specific.

En español, 'bailando' es el gerundio de 'bailar', que se refiere directamente a la acción de danzar. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para describir un movimiento oscilante o inestable, como un objeto o vehículo moviéndose en condiciones adversas. La connotación puede ser de movimiento alegre y rítmico, o de falta de estabilidad, dependiendo del contexto. La forma 'danzando' es un sinónimo más poético o formal.

Movimiento corporal rítmico, a menudo con música.

Término general para cambiar de posición.

O gerúndio 'bailando' em português do Brasil evoca frequentemente a alegria e a espontaneidade associadas à dança. Pode ser usado tanto para descrever a ação literal de dançar quanto, metaforicamente, para expressar um movimento instável ou desordenado, como um barco em águas agitadas ou uma pessoa cambaleando. A conotação é geralmente leve e pode variar de festiva a descrever uma falta de firmeza.

Refere-se a um movimento instável ou oscilante.

Movimento corporal rítmico ao som de música.

Movimento geral, menos específico que dançar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bailando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos