PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bailando

InglêsInglês

dancing(gerund)

Flexões

dancedancesdanced
Exemplos de uso
"The children were dancing happily at the party."→ "As crianças estavam bailando alegremente na festa."
"The music started and everyone went dancing onto the floor."→ "A música começou e todos foram bailando para a pista."(Registro de uma ação em andamento.)↗ Uso de 'dancing' como ação contínua
"The boat was dancing on the waves."→ "O barco ia bailando nas ondas."(Uso metafórico para descrever movimento.)↗ Metáfora de 'dancing' para movimento
"Dancing is my favorite hobby."→ "Dançar é meu passatempo favorito."(Used as a gerund acting as a noun.)↗ Gerund as a noun

Palavras facilmente confundidas

dancingmovingswayingrocking

Notas: Principal tradução para o sentido de dançar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dancing·movement

dancing: Ação de dançar.movement: Ato ou processo de mover-se.

Antônimos

stillness·immobility

Regência e colocações

dance on/in/to

They were dancing on the table.

Indica o local ou superfície.

dance with

She was dancing with her partner.

Indica o parceiro.

dance to

Dancing to the rhythm of samba.

Refere-se à música.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dancing' pode funcionar como gerúndio do verbo 'to dance' ou como substantivo. A tradução para o português 'bailando' captura bem o gerúndio, mas o uso substantivo ('the dancing') ou adjetivo ('dancing shoes') pode ter equivalentes diferentes em português ('a dança', 'sapatos de dança'). A nuance de movimento instável, como em 'the boat was dancing', é comum em inglês e se alinha com o uso metafórico de 'bailando'.

Conjugação verbal

Infinitivoto dance
Presentedance / dances
Passadodanced
Particípiodanced
Gerúndiodancing

EspanholEspanhol

bailando(gerundio)

Flexões

bailarbailasbailó
Exemplos de uso
"Los niños estaban bailando alegremente en la fiesta."→ "As crianças estavam bailando alegremente na festa."(Forma gerundiva do verbo 'bailar'.)
"La música empezó y todos se pusieron a bailar."→ "A música começou e todos foram bailando para a pista."(Descrição de uma ação em curso.)↗ Uso de 'bailando' como ação contínua
"El barco se balanceaba sobre las olas."→ "O barco ia bailando nas ondas."(Uso metafórico para descrever movimento.)↗ Metáfora de 'bailando' para movimento
"El niño estaba bailando de alegría."→ "O menino estava bailando de alegria."(Expresa una emoción intensa a través del movimiento.)↗ Expresión de emoción

Palavras facilmente confundidas

danzandomoviéndoseoscilandobalanceándose

Notas: A palavra é a mesma em espanhol para o sentido de dançar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

danzando·moviéndose

danzando: Ação de dançar.moviéndose: Ato ou processo de mover-se.

Antônimos

quieto·inmóvil

Regência e colocações

bailar en/sobre

Estaban bailando en la mesa.

Indica o local ou superfície.

bailar con

Ella bailaba con su pareja.

Indica o parceiro.

bailar al son de

Bailando al son de la música.

Refere-se à música.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'bailando' em espanhol é o equivalente direto do português 'bailando' e do inglês 'dancing' (como gerúndio). Refere-se primariamente à ação de dançar. O uso metafórico para descrever movimento instável é também comum, tal como em português. A palavra 'danzando' existe como sinônimo, mas é geralmente considerada mais formal ou poética.

Conjugação verbal

Presenteyo bailo, tú bailas, él/ella/usted baila, nosotros/nosotras bailamos, vosotros/vosotras bailáis, ellos/ellas/ustedes bailan
Pretéritoyo bailé, tú bailaste, él/ella/usted bailó, nosotros/nosotras bailamos, vosotros/vosotras bailasteis, ellos/ellas/ustedes bailaron
Particípiobailado
bailando

EN: dancing · ES: bailando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bailando - Dicio
PT-BR
↗ bailando - Infopédia
EN
↗ Dance
ES
↗ Bailar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ bailando - WordReference