Artigo sobre festas tradicionais portuguesas.

Uso em obra clássica da literatura portuguesa.

Artigo sobre tradições musicais populares.

Principais sinônimos de bailarico:

O arraial terminou com um grande bailarico junino.

Como diz a marcha da Alfama, reparem como está lindo, em becos, escadinhas, ruas estreitinhas, em cada esquina há um bailarico, trovas p'las vielas e em todas elas risos gargalhadas, fados desgarradas.

A 'street party' is a celebration held on a street, often with the road closed to traffic. It's a communal event featuring music, food, and activities for residents. This concept is particularly popular in the UK for national celebrations or local events. In the US, 'block party' is a very close synonym. The key aspect is the shared use of public space for festive purposes, fostering community spirit.

Very similar, often implies closing off a specific block for the event.

Often includes vendors and stalls selling goods, in addition to entertainment.

Contraste con la naturaleza pública y abierta de la street party.

Oposición a la idea de reunión de muchas personas.

El término inglés 'street party' se refiere a una celebración que tiene lugar en una calle, a menudo con la vía pública cerrada al tráfico. Es un evento comunitario que puede incluir música, baile, comida y actividades para todas las edades. En español, el equivalente más cercano es 'fiesta callejera' o 'verbena popular'. La idea principal es la ocupación del espacio público para fines festivos y la cohesión comunitaria.

Descripción de un evento comunitario en un área urbana.

Detalles sobre actividades en una fiesta callejera.

Traducción directa y común en español.

Similar, a menudo se refiere a fiestas nocturnas al aire libre.

Contraste com a natureza pública e aberta da street party.

Oposição à ideia de reunião de muitas pessoas.

O termo inglês 'street party' descreve uma celebração que ocorre na rua, geralmente com a via pública fechada para tráfego. É um evento comunitário que pode incluir música, dança, comida e atividades para todas as idades. No Brasil, um conceito similar seria uma 'festa de rua' ou, dependendo da ocasião, uma 'festa junina' ou 'quermesse'. A ênfase está na participação coletiva e na ocupação do espaço público para fins festivos.

Descrição de evento comunitário em área urbana.

Detalhes sobre atividades em uma festa de rua.

Tradução direta e mais comum em português.

Termo mais amplo que engloba a ideia de evento coletivo.

The Spanish term 'verbena' denotes a popular festival, typically held outdoors with music, dancing, and sometimes food stalls. It's a common type of celebration in Spain and Latin America, often associated with patron saint days or local holidays. In English, 'street festival' or 'village fête' are close equivalents, capturing the communal and festive outdoor atmosphere. The term implies a lively, often nighttime, celebration for the whole community.

Setting for a traditional outdoor celebration.

A general term for a celebration held on a street.

Common in the UK for a local community celebration, often with stalls and games.

Contraste con la informalidad y el carácter público de la verbena.

Diferencia de las celebraciones exclusivas para un grupo reducido.

Una 'verbena' es una fiesta popular que se celebra al aire libre, especialmente por la noche, con música, baile y a menudo puestos de comida y bebida. Es muy común en España, especialmente durante las fiestas patronales de los pueblos y ciudades. El término evoca un ambiente festivo, comunitario y de celebración colectiva, a menudo en plazas o espacios públicos.

Descripción de una fiesta popular en una plaza.

Participación comunitaria en una celebración.

Término general para celebraciones públicas con música y baile.

A menudo implica una peregrinación o fiesta en un lugar al aire libre, a veces con connotaciones religiosas.

Contraste com a informalidade da verbena.

Diferenciação de celebrações restritas a poucos convidados.

O termo espanhol 'verbena' refere-se a uma festa popular, geralmente realizada ao ar livre, com música, dança e, por vezes, barracas de comida e bebida. É um evento comum em festas de santos padroeiros ou celebrações locais. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo seria 'festa popular' ou 'festa de rua', dependendo do contexto. A 'verbena' carrega uma conotação de celebração comunitária e festiva, muitas vezes noturna.

Descrição de evento festivo em local público.

Ambiente sonoro de uma celebração noturna.

Termo genérico em português para celebrações públicas.

Contrasts the informal, open-air nature of a street party.

Highlights the public and communal aspect.

The Portuguese term 'bailarico' refers to a popular, often open-air festival with music and dancing, common in Portugal. In English, 'street party' is the closest equivalent, capturing the public and celebratory nature. While 'street party' can sometimes imply a planned event closing off a street, 'bailarico' often suggests a more spontaneous or traditional village celebration. Other related terms include 'village fête' or 'street fair', depending on the specific activities involved.

Setting for a public gathering with music and dance.

Similar, but often implies more stalls and commerce than just music and dance.

Common in the UK for a local community celebration, often with games and stalls.

El término portugués 'bailarico' se traduce al español como 'verbena', que se refiere a una fiesta popular, generalmente al aire libre, con música y baile. Es un evento común en muchas regiones de España y Latinoamérica. A diferencia de un 'bailarico' que puede ser más específico de Portugal, la 'verbena' es un concepto más amplio y reconocido en el mundo hispanohablante para este tipo de celebraciones.

Descripción de una celebración comunitaria.

Contraste com a informalidade e espontaneidade do bailarico.

Diferenciação de celebrações restritas a um círculo social.

O termo 'bailarico' é mais comum em Portugal do que no Brasil, onde se usariam termos como 'festa junina' ou 'quermesse' para celebrações populares com música e dança, especialmente ao ar livre. Refere-se a uma festa animada, muitas vezes espontânea, com dança e música tradicional, tipicamente realizada em praças ou ruas.

Descrição de evento popular em Portugal.

Tradução literal e comum para eventos similares em países de língua inglesa.

Termo mais genérico, abrange o bailarico mas também outras celebrações.

bailarico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos