O que significa "bailarico" em inglês e espanhol?

"bailarico" significa "street party" em inglês e "verbena" em espanhol.

Como usar "bailarico" em uma frase?

Festa popular, geralmente ao ar livre, com música e dança.

bailarico

Inglês

street party(substantivo)

Exemplos de uso

"The village square was filled with music for the annual street party."→ "A praça da vila estava cheia de música para o bailarico anual."

"The neighborhood decided to throw a street party to celebrate the end of summer."→ "The main street was closed for the neighborhood's big street party."(Descrição de evento comunitário em área urbana.)↗ Street party no bairro

"Music and laughter filled the air during the annual street party."→ "There was music, food, and games for everyone at the annual street party."(Detalhes sobre atividades em uma festa de rua.)↗ Atividades em street party

Palavras facilmente confundidas

block partystreet faircarnivalfestival

Notas: Pode também ser traduzido como 'village fair' ou 'local festival' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

block party·street fair

block party: Tradução direta e mais comum em português.street fair: Termo mais amplo que engloba a ideia de evento coletivo.

Antônimos

private dinner·solitary activity

Regência e colocações

host a street party

They decided to host a street party for the coronation.

Indica o propósito ou a ocasião da festa.

participate in a street party

Many families chose to participate in the street party.

Expressão comum para planejar e realizar o evento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'street party' descreve uma celebração que ocorre na rua, geralmente com a via pública fechada para tráfego. É um evento comunitário que pode incluir música, dança, comida e atividades para todas as idades. No Brasil, um conceito similar seria uma 'festa de rua' ou, dependendo da ocasião, uma 'festa junina' ou 'quermesse'. A ênfase está na participação coletiva e na ocupação do espaço público para fins festivos.

Espanhol

verbena(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"La plaza del pueblo se llenó de música para la verbena anual."→ "A praça da vila se encheu de música para o bailarico anual."(Festa popular, geralmente noturna, com música e dança.)

"La verbena de San Pedro llenó la plaza de música y alegría."→ "A festa popular na praça principal atraiu muitos moradores e visitantes."(Descrição de evento festivo em local público.)↗ Verbena na praça

"Los vecinos se reunieron para disfrutar de la tradicional verbena."→ "A música animada da festa popular ecoava pela noite adentro."(Ambiente sonoro de uma celebração noturna.)↗ Música da verbena

Palavras facilmente confundidas

fiestaromeríaguatequechiringuito

Notas: Em algumas regiões, 'romería' pode ser usado para festas com caráter mais religioso ou peregrinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiesta popular·romería

fiesta popular: Termo genérico em português para celebrações públicas.romería: Enfatiza o local e a natureza da festa.

Antônimos

evento formal·reunión privada

Regência e colocações

la verbena de...

La verbena de San Juan es una de las más esperadas.

Indica a ocasião ou o santo celebrado.

asistir a la verbena

Todos los años asisto a la verbena del barrio.

Expressão comum para convidar ou indicar participação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'verbena' refere-se a uma festa popular, geralmente realizada ao ar livre, com música, dança e, por vezes, barracas de comida e bebida. É um evento comum em festas de santos padroeiros ou celebrações locais. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo seria 'festa popular' ou 'festa de rua', dependendo do contexto. A 'verbena' carrega uma conotação de celebração comunitária e festiva, muitas vezes noturna.

bailarico

EN: street party · ES: verbena