Uso no romance 'Dom Casmurro', referindo-se a dançar.

Uso na acepção coloquial de sofrer revés no futebol.

Uso figurativo para indicar que algo deu errado.

Uso na acepção de ser roubado ou perdido.

Uso literal referindo-se a performance de dança.

O dinheiro que ele guardava para a viagem bailou.

Do espanhol 'bailar', possivelmente do latim 'baculāre' (bater com um bastão).

Remained still, without moving or dancing.

The verb 'to dance' is the primary translation for the Portuguese 'bailar'. The past tense 'danced' corresponds to 'bailou'. The secondary meaning of 'bailou', implying failure or loss, is conveyed in English through phrases like 'the project failed', 'the opportunity slipped away', or 'it all went wrong', depending on the specific context.

La palabra 'danced' en inglés, que es la traducción principal de 'bailou', se refiere a la acción de bailar. El segundo significado de 'bailou', que implica fracaso o pérdida, se expresa en inglés con otras frases como 'the project failed', 'the opportunity slipped away', o 'it all went wrong', dependiendo del contexto.

O termo 'danced', tradução principal de 'bailou', refere-se à ação de dançar. No entanto, em inglês, a ideia de algo 'dar errado' ou ser 'perdido' é expressa por outros verbos e expressões idiomáticas, como 'failed', 'slipped away', ou 'went wrong', dependendo do contexto específico.

The Spanish verb 'bailar', in its past tense 'bailó', primarily means 'danced'. The secondary meaning, implying failure or loss, is less common and more figurative, often expressed in English as 'failed', 'slipped away', or 'went wrong', depending on the context.

El verbo 'bailar' en español, en su forma 'bailó', se refiere principalmente a la acción de danzar. El segundo significado, que implica que algo salió mal o se perdió, es menos común y más figurado. En español, se suelen usar otras expresiones como 'el proyecto fracasó', 'la oportunidad se escapó' o 'todo salió mal', dependiendo del contexto específico.

O verbo 'bailar' em espanhol, conjugado como 'bailó', tem o sentido primário de dançar. A segunda acepção, de que algo deu errado ou foi perdido, é menos comum e mais figurada, sendo expressa por outros termos em espanhol como 'fracasó', 'se perdió' ou 'se echó a perder'. O contexto é fundamental para determinar o significado pretendido.

The Portuguese word 'bailou' translates to 'danced' in English for the primary meaning of performing dance steps. However, it can also imply failure or loss, similar to how 'the project went south' or 'the opportunity slipped away' might be expressed in English. The context is crucial for disambiguation.

El verbo 'bailar' en español, conjugado en pretérito perfecto simple como 'bailó', tiene dos acepciones principales. La primera, y más común, se refiere a la acción de danzar, de ejecutar pasos rítmicos al compás de la música. La segunda acepción, más figurada y menos frecuente, indica que algo salió mal, fracasó, se perdió o fue robado, similar a expresiones como 'el plan se vino abajo' o 'el dinero desapareció'. La elección del sentido depende enteramente del contexto.

O verbo 'bailar' em português do Brasil, conjugado no pretérito perfeito do indicativo como 'bailou', pode ter dois sentidos principais. O primeiro, e mais comum, refere-se à ação de dançar, de executar passos de dança ao som de música. O segundo sentido, mais figurado e menos frequente, indica que algo deu errado, falhou, foi perdido ou roubado, similar a expressões como 'o plano foi por água abaixo' ou 'o dinheiro sumiu'. A escolha do sentido depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

bailou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos