O que significa "bailou" em inglês e espanhol?

"bailou" significa "danced" em inglês e "bailó" em espanhol.

Como usar "bailou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bailar'.

bailou

Inglês

danced(verb)

Flexões

danced

Exemplos de uso

"He danced all night at the party."→ "Ele bailou a noite toda na festa."

"She danced gracefully across the ballroom."→ "Ela dançou graciosamente pela salão de baile."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Dança graciosa

"The deal danced away from us at the last minute."→ "O negócio escapou de nós no último minuto."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Negócio perdido

Palavras facilmente confundidas

dancedjumpedtripped

Notas: For the informal meaning of loss or failure, 'went missing' or 'was lost' might be used descriptively.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

danced·failed

danced: Executou passos de dança.failed: Não obteve sucesso; deu errado.

Antônimos

stayed·succeeded

Regência e colocações

danced at

He danced at many parties.

Indica o local ou o tipo de evento onde se dançou.

danced with

She danced with her partner.

Indica com quem se dançou.

Contexto cultural e nuances

O termo 'danced', tradução principal de 'bailou', refere-se à ação de dançar. No entanto, em inglês, a ideia de algo 'dar errado' ou ser 'perdido' é expressa por outros verbos e expressões idiomáticas, como 'failed', 'slipped away', ou 'went wrong', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto dance

Presentedance

Passadodanced

Particípiodanced

Gerúndiodancing

Espanhol

bailó(verbo)

Flexões

bailó

Exemplos de uso

"Él bailó toda la noche en la fiesta."→ "Ele bailou a noite toda na festa."(Tercera persona del singular, pretérito perfecto simple del verbo 'bailar'.)

"Ella bailó con elegancia por el salón de baile."→ "Ela dançou graciosamente pela salão de baile."(Nota em português do Brasil.)↗ Dança elegante

"El proyecto bailó por falta de fondos."→ "O projeto falhou por falta de fundos."(Nota em português do Brasil.)↗ Projeto falido

Palavras facilmente confundidas

danzósaltótropezó

Notas: Para o sentido informal de perda ou fracasso, pode-se usar descritivamente 'se perdió' ou 'se esfumó'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bailó·fracasó

bailó: Executou passos de dança.fracasó: Não obteve sucesso; deu errado.

Antônimos

permaneció·prosperó

Regência e colocações

bailar en

Bailó en muchas fiestas.

Indica o local ou o tipo de evento onde se dançou.

bailar con

Ella bailó con su pareja.

Indica com quem se dançou.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bailar' em espanhol, conjugado como 'bailó', tem o sentido primário de dançar. A segunda acepção, de que algo deu errado ou foi perdido, é menos comum e mais figurada, sendo expressa por outros termos em espanhol como 'fracasó', 'se perdió' ou 'se echó a perder'. O contexto é fundamental para determinar o significado pretendido.