A costureira precisou ajustar a bainha da calça.

A expressão é usada em contextos informais e pode ser considerada vulgar.

A espada gasta a bainha, costuma dizer-se. Eis o que aconteceu comigo. As minhas paixões fizeram-me viver, e as minhas paixões mataram-me.

Analisando o padrão de expressão do DNA das células tumorais, a equipe descobriu grande semelhança com as células da bainha de mielina, que "encapa" as terminações nervosas.

Um dos genes ativados nos tumores leva à produção de uma proteína das células da bainha de mielina, a periaxina, cuja detecção num tumor confirmou que ele correspondia ao temido câncer em 100% dos casos.

O aparelho de tomografia foi usado por paleontólogos (para examinar a estrutura interna do crânio fossilizado de um macaco) e antropólogos (para observar marcas na lâmina de uma faca egípcia, envolta por uma bainha que era impossível de remover).

The main part of a garment, as opposed to the edge.

In English, 'sheath' primarily refers to a protective covering for a blade (like a knife sheath or sword scabbard). The term 'hem' is used for the folded edge of fabric in clothing like pants or skirts. While 'sheath' can sometimes refer to anatomical structures, it's not typically used for the genital area in the same way 'bainha' might be colloquially in Portuguese.

Referring to the protective covering for a weapon.

Referring to the bottom edge of trousers.

Referring to the finished edge of a skirt.

A container for protecting or holding something.

In Spanish, 'vaina' is primarily used for the covering of swords, knives, or plants (like a pea pod). For clothing, the most common term is 'dobladillo' (for pants) or 'borde'/'bajo' (for skirts). The meaning of 'female genitalia' is very vulgar and rarely used in formal contexts.

O tronco principal de uma peça de vestuário, em contraste com a borda.

Em inglês, 'sheath' refere-se primariamente a uma cobertura protetora para uma lâmina (como a bainha de uma faca ou espada). O termo 'hem' é usado para a borda dobrada de tecido em roupas como calças e saias. Embora 'sheath' possa ocasionalmente referir-se a estruturas anatômicas, não é comumente usado para a área genital da mesma forma que 'bainha' pode ser coloquialmente em português.

Referindo-se à parte inferior de uma peça de vestuário.

Referindo-se à borda inferior de uma saia.

Borda dobrada e costurada de uma peça de vestuário.

La parte cortante de una espada o cuchillo.

La parte principal de una prenda, en contraste con el borde.

En español, 'vaina' se usa principalmente para la cubierta de espadas, cuchillos o plantas (como la vaina de un guisante). Para la ropa, el término más común es 'dobladillo' (para pantalones) o 'borde'/'bajo' (para faldas). La acepción de 'genitales femeninos' es muy vulgar y rara vez se usa en contextos formales.

Refiriéndose a la cubierta protectora de un arma.

Refiriéndose al borde inferior de una prenda de vestir.

Refiriéndose al borde inferior de una falda.

Caja o recipiente pequeño para guardar algo.

Em espanhol, 'vaina' é usada principalmente para a cobertura de espadas, facas ou plantas (como a vagem de uma ervilha). Para roupas, o termo mais comum é 'dobladillo' (para calças) ou 'borde'/'bajo' (para saias). A acepção de 'genitais femininos' é muito vulgar e raramente usada em contextos formais.

Caixa ou recipiente pequeno para guardar algo.

General term, also used for condoms or anatomical sheaths.

A parte cortante de uma espada ou faca, oposta à bainha.

A palavra 'bainha' em português do Brasil abrange tanto o invólucro protetor de objetos cortantes quanto a borda inferior de peças de vestuário, como calças e saias. A acepção de 'região genital feminina' é menos comum e pode ser considerada vulgar ou informal em muitos contextos, sendo preferível usar termos mais técnicos ou eufemismos dependendo da situação.

Usado para objetos como facas ou espadas.

Pequena caixa ou recipiente para guardar algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bainha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos