Declaração de técnico de futebol após partida.

Artigo de opinião sobre cenário político.

Artigo sobre gestão de conflitos corporativos.

O professor pediu para os alunos baixarem a bola e prestarem atenção na aula.

Depois de perder a eleição, o candidato teve que baixar a bola.

Locução verbal formada pelo verbo 'baixar' e o substantivo 'bola'.

To become very anxious, excited, or angry.

To make someone feel very anxious or upset.

The phrase 'calm down' is a fundamental expression in English for de-escalating emotional states. It can be used in a wide range of situations, from comforting a distressed child to de-escalating a tense confrontation. Unlike the Portuguese idiom 'baixar a bola,' which has a specific sports metaphor, 'calm down' is more direct and universally understood as a command or request to reduce emotional intensity.

Instruction to reduce excitement or agitation.

Reducing the intensity or force of something, like an argument or a statement.

Idiomatic phrase for reducing someone's pride or sense of self-importance.

To become calm and quiet after being excited, angry, or upset.

To prevent oneself from doing or saying something.

En español, significa excitarse o enfadarse mucho.

En español, se refiere a aumentar el entusiasmo o la excitación.

En español, significa incitar o estimular.

La expresión 'calm down' en inglés se traduce comúnmente al español como 'calmarse'. Es una forma directa de pedir o indicar la reducción de un estado emocional alterado, ya sea ira, excitación o nerviosismo. A diferencia de la expresión portuguesa 'baixar a bola', que tiene una connotación deportiva, 'calm down' es más literal y de uso generalizado en el mundo angloparlante.

Nota en español sobre el uso de 'calm down'.

Nota en español sobre el uso de 'tone down'.

Nota en español sobre el uso de 'take down a peg'.

Equivalente directo en español para 'acalmar-se'.

Se usa para reducir la intensidad, el volumen o la fuerza de algo.

Expresión idiomática en español que significa reducir el orgullo o la arrogancia de alguien.

Em inglês, significa excitar ou irritar alguém.

Em inglês, refere-se a aumentar o entusiasmo ou a excitação.

Em inglês, significa incitar ou estimular.

O termo 'calm down' em inglês é amplamente utilizado para expressar a necessidade de reduzir a agitação emocional, seja ela raiva, excitação ou ansiedade. Sua aplicação é bastante direta e comum em diversas situações cotidianas. Diferente do português 'baixar a bola', que tem uma origem metafórica esportiva, 'calm down' é mais literal em seu sentido de tranquilizar.

Nota de registo em português do equivalente inglês.

Equivalente direto em inglês para 'acalmar-se'.

Usado para reduzir a intensidade, volume ou força de algo.

Expressão idiomática em inglês que significa reduzir o orgulho ou a arrogância de alguém.

In English, means to become very anxious, excited, or angry.

In English, refers to making someone feel very anxious or upset.

In English, means to increase in intensity or seriousness.

The Spanish pronominal verb 'calmarse' translates directly to 'to calm down' in English. It signifies the process of becoming less agitated, angry, or excited. While 'calmarse' is a general term, the Portuguese idiom 'baixar a bola' carries a specific nuance of reducing arrogance or excessive enthusiasm, often linked to sports. In Spanish, expressions like 'bajar los humos' capture this specific meaning more closely.

Note in English about the use of 'calmarse'.

Note in English about the use of 'moderar'.

Note in English about the use of 'bajar los humos'.

Direct English equivalent for 'calmarse'.

Used to reduce the intensity, volume, or force of something.

Idiomatic English expression meaning to reduce someone's pride or arrogance.

O verbo pronominal 'calmarse' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'acalmar-se'. Ele descreve o ato de uma pessoa ou grupo de se tornar mais calmo e menos agitado, seja física ou emocionalmente. Assim como em português, pode ser usado em diversas situações, desde conflitos interpessoais até a redução de euforia. A nuance de 'baixar a bola' (reduzir o orgulho) é capturada por expressões como 'bajar los humos'.

Em espanhol, significa excitar-se ou enfadarse muito.

Em espanhol, refere-se a aumentar o entusiasmo ou a excitação.

Em espanhol, significa incitar ou estimular.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'calmarse'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'moderar'.

Equivalente direto em espanhol para 'acalmar-se'.

Usado para reduzir a intensidade, o volume ou a força de algo.

Expressão idiomática em espanhol que significa reduzir o orgulho ou a arrogância de alguém.

The expression 'baixar a bola' originates from sports, particularly football (soccer), where 'the ball' can symbolize the game's pace or the intensity of competition. When used metaphorically in other contexts, it conveys the idea of moderation and control, applying the concept of slowing down or reducing the force of something that is escalating too quickly or becoming too intense. It's about bringing down the level of excitement, aggression, or arrogance.

In a sports context, to moderate excessive euphoria.

In interpersonal conflict situations, to reduce tension.

To indicate a reduction of pride or arrogance.

Direct synonym, refers to reducing emotional agitation.

Implies reducing intensity, volume, or force.

Idiomatic expression meaning to reduce someone's pride or arrogance.

La expresión 'baixar a bola' tiene su origen en el ámbito deportivo, especialmente en el fútbol, donde 'la pelota' puede simbolizar el ritmo del juego o la intensidad de la competencia. Al usarla metafóricamente en otros contextos, se traslada la idea de moderación y control, aplicando el concepto de reducir la velocidad o la fuerza de algo que está escalando o intensificándose demasiado. Se trata de disminuir el nivel de excitación, agresión o arrogancia.

En contexto deportivo, para moderar la euforia excesiva.

En situaciones de conflicto interpersonal, para reducir la tensión.

Para indicar una reducción del orgullo o la prepotencia.

Sinónimo directo, se refiere a la reducción de la agitación emocional.

Implica tener más control sobre las propias acciones o palabras.

Usado metafóricamente para reducir el ego o la euforia.

Expressão idiomática oposta, que significa aumentar o entusiasmo ou a provocação.

No sentido de aumentar o ego ou a arrogância.

A expressão 'baixar a bola' é uma metáfora esportiva, originária do futebol, onde 'a bola' pode representar o ritmo do jogo ou a intensidade da disputa. Usá-la fora do contexto esportivo significa trazer essa ideia de moderação e controle para outras situações da vida, como discussões, demonstrações de orgulho ou excesso de confiança. A imagem é a de diminuir a velocidade ou a força de algo que está 'subindo' ou 'acelerando' demais.

Em contexto desportivo, para moderar o excesso de euforia.

Em situações de conflito interpessoal, para reduzir a tensão.

Para indicar uma redução de orgulho ou prepotência.

Sinônimo direto, refere-se à redução da agitação emocional.

Implica em ter mais controle sobre as próprias ações ou palavras.

Usado metaforicamente para reduzir o ego ou a empolgação.

baixar-a-bola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos