Artigo de opinião criticando a condução política.

Trecho que descreve a visão de um personagem sobre o poder.

Reportagem sobre a reação de uma celebridade a uma resenha negativa.

Coluna sobre comportamento corporativo e assédio moral.

Notícia sobre viagem internacional de um parlamentar.

O político bajulado pela imprensa parecia alheio às críticas.

Particípio passado de bajular, do latim vulgar *basilare, derivado de basilicus, 'real, imperial'.

Expressed disapproval of; the opposite of praise.

Treated or spoken to with disrespect or contempt.

Regarded or represented as being of little worth; belittled.

The word 'flattered' in English generally implies feeling pleased or honored by compliments or attention. While it can sometimes suggest vanity or a response to insincere praise, this negative connotation often requires additional context. Unlike 'bajulado' in Brazilian Portuguese, which inherently carries a strong negative implication of servile or manipulative flattery, 'flattered' can be neutral or positive. The degree of insincerity or excessiveness needs to be specified or inferred from the surrounding text.

A situation where flattery is viewed with suspicion.

Expressing pleasure at an offer, with a hint of realism.

Implies excessive and often insincere praise, similar to 'bajulado'.

Received praise or admiration; can be genuine or insincere.

Felt respected or highly esteemed, usually for a genuine reason.

Expresó desaprobación; lo opuesto a ser elogiado.

Tratado o hablado con falta de respeto o desprecio.

Considerado o representado como de poco valor; menospreciado.

La palabra 'flattered' en inglés generalmente implica sentirse complacido u honrado por cumplidos o atención. Si bien a veces puede sugerir vanidad o una respuesta a elogios insinceros, esta connotación negativa a menudo requiere contexto adicional. A diferencia de 'bajulado' en portugués de Brasil, que inherentemente lleva una fuerte implicación negativa de adulación servil o manipuladora, 'flattered' puede ser neutral o positivo. El grado de insinceridad o exceso necesita ser especificado o inferido del texto circundante.

Nota en español sobre el uso de 'flattered' en inglés.

Nota en español sobre el comportamiento de una figura pública.

Implica elogios excesivos y a menudo insinceros, similar a 'bajulado'.

Recibió elogios o admiración; puede ser genuino o insincero.

Se sintió respetado o muy estimado, generalmente por una razón genuina.

Oposto de receber elogios, mesmo que insinceros.

Sentimento de desprezo ou desdém, contrário a ser elogiado.

O termo 'flattered' em inglês pode ter uma conotação neutra ou positiva, indicando que alguém se sente satisfeito ou honrado com elogios. No entanto, dependendo do contexto, pode também sugerir uma vaidade excessiva ou uma resposta a elogios insinceros, aproximando-se do sentido de 'bajulado' em português. A distinção reside na carga semântica inerente: 'bajulado' é quase sempre negativo, enquanto 'flattered' requer mais contexto para essa interpretação.

Situação em que a adulação é vista com suspeita.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de elogios excessivos.

Implica deferência e subserviência excessivas, muitas vezes com segundas intenções.

Treated or regarded with contempt or derision.

The Spanish term 'halagado' generally translates to 'flattered' in English and shares its potential for both positive and negative connotations. While it can mean genuinely pleased or honored, it can also imply excessive or insincere praise, similar to the negative aspect of 'bajulado' in Brazilian Portuguese. The context is crucial in determining whether 'halagado' leans towards genuine appreciation or carries the weight of servile flattery.

Note in English about the use of 'halagado' in Spanish.

Note in English about the behavior of a public figure.

El término 'halagado' en español se alinea estrechamente con 'flattered' en inglés, pudiendo ser tanto positivo (sentirse honrado o complacido) como negativo (indicar vanidad o respuesta a adulación insincera). La connotación negativa, similar a 'bajulado' en portugués de Brasil, a menudo depende del contexto. 'Bajulado' tiende a ser intrínsecamente más negativo, sugiriendo servilismo o manipulación, mientras que 'halagado' puede ser simplemente una expresión de agrado ante un cumplido.

Nota en español sobre el uso de 'halagado'.

Satisfecho o contento con algo, puede ser por elogios.

Que recibe o siente honor; a menudo por méritos reales.

Oposto de receber elogios, mesmo que falsos.

Sentimento de desvalorização, o oposto de ser exaltado.

O termo 'halagado' em espanhol, assim como 'flattered' em inglês, pode ter uma conotação neutra ou positiva, indicando satisfação ou honra com elogios. No entanto, em contextos específicos, pode sugerir vaidade ou resposta a elogios insinceros, aproximando-se do sentido negativo de 'bajulado' em português. A carga semântica negativa é mais forte em 'bajulado', enquanto 'halagado' requer contexto para essa interpretação.

Expressão que denota excesso de afagos e atenções, muitas vezes com segundas intenções.

The opposite of receiving praise, even if insincere.

Feeling of contempt or disdain, contrary to being praised.

In Brazilian Portuguese, 'bajulado' strongly implies insincere praise, often with ulterior motives, suggesting manipulation or subservience. While 'flattered' in English can sometimes carry a similar negative connotation of excessive or undeserved praise, it can also simply mean pleased or honored by compliments, even genuine ones. The negative aspect in English often requires additional context, whereas 'bajulado' inherently carries that suspicion.

Direct synonym, carrying the same connotation of excessive praise.

Implies excessive deference and subservience, often with ulterior motives.

Lo opuesto de recibir elogios, incluso si son falsos.

Sentimiento de desdén o falta de aprecio, contrario a ser elogiado.

En portugués de Brasil, 'bajulado' implica fuertemente elogios insinceros, a menudo con motivos ocultos, sugiriendo manipulación o servilismo. Mientras que 'halagado' en español puede tener una connotación similar de elogios excesivos o inmerecidos, también puede simplemente significar complacido u honrado por cumplidos, incluso genuinos. El aspecto negativo en español a menudo requiere contexto adicional, mientras que 'bajulado' lleva inherentemente esa sospecha.

Una situación en la que la adulación se ve con sospecha.

Sinónimo directo, con la misma connotación de elogios excesivos.

Indica que alguien recibe muchas atenciones y cuidados, a menudo de forma excesiva.

O termo 'bajulado' carrega uma forte conotação negativa no português do Brasil, implicando que a adulação recebida não é genuína, mas sim uma estratégia para obter favores ou manipular alguém. É frequentemente associado a uma subserviência exagerada e interesseira. A pessoa bajulada pode ser vista como ingênua ou, em alguns casos, como alguém que se aproveita dessa adulação.

bajulado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos