Em artigo de opinião sobre política e liderança.

Reportagem sobre comportamento corporativo.

Em passagem que descreve a relação na corte.

Crítica em editorial sobre campanha eleitoral.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele vivia bajulando o chefe para conseguir promoções.

Ela bajulava o cachorro com petiscos o tempo todo.

Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *baculāre, 'bater com um bastão', ou relacionado a 'báculo'.

Não ser hipócrita, não ser diplomata, não bajular.

No passado, bajular tinha um inconveniente: isso enojava os demais colegas.

Os cientistas queriam bajular o site em troca de patrocínio.

To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.

The feeling that someone or something is unworthy of one's consideration or respect; contempt.

To speak to or treat with rudeness or contempt.

In English-speaking cultures, 'flatter' generally implies insincere praise to win favor. While often viewed negatively, it can sometimes be perceived as a social lubricant or a less severe form of manipulation compared to outright deceit. The degree of negativity can vary depending on the context and the perceived intent. Unlike some cultures where overt flattery might be expected or even valued, in many English-speaking contexts, it can be seen as transparent and potentially offensive if overdone.

Common situation in corporate environments where flattery is used as a strategy.

Example of childish behavior to obtain rewards.

To praise someone excessively and often insincerely.

To persuade someone to do something by sustained flattery or coaxing.

Informal: to praise someone in order to make them feel pleased or to gain their favor.

El verbo inglés 'flatter' se refiere a elogiar o adular a alguien, a menudo de forma insincera, con el objetivo de ganarse su favor. Aunque puede ser visto negativamente, en algunos contextos sociales puede interpretarse como una forma de cortesía o de suavizar interacciones. La intensidad y la intención detrás del 'flattery' son cruciales para su interpretación.

Nota en español sobre el uso de 'flatter' en inglés.

O verbo 'flatter' em inglês descreve o ato de elogiar ou adular alguém, geralmente de forma insincera, com o objetivo de ganhar o favor dessa pessoa. Embora possa ser visto como negativo, em alguns contextos sociais, pode ser interpretado como uma forma de polidez ou de suavizar interações. A intensidade e a intenção por trás do 'flattery' são cruciais para a sua interpretação.

Nota de registo sobre o uso de 'flatter' em inglês.

Elogiar excessivamente, com subserviência.

To indicate the faults of someone or something in a disapproving way.

Ofender o agraviar a alguien con palabras o acciones.

The Spanish verb 'halagar' means to praise or express admiration for someone, often in a way that pleases them. It can be used to express genuine appreciation or to seek favors, similar to 'bajular' in Portuguese when there are ulterior motives. The exact connotation depends heavily on context and tone.

Note in English about the use of 'halagar' in Spanish.

Ejemplo de comportamiento infantil para obtener recompensas.

To praise or compliment someone, often insincerely, to gain favor.

Deslumbrar o atraer con halagos o promesas.

Complacer, gustar; puede implicar halagos si se busca agradar a toda costa.

Señalar los defectos o fallos de alguien o algo.

En español, 'halagar' se refiere a mostrar aprecio o admiración, a menudo con palabras amables. Si bien puede tener una connotación de interés oculto, no siempre es tan negativo como 'bajular' en portugués o 'flatter' en inglés. Puede ser simplemente una forma de cortesía o de expresar admiración genuina. Sin embargo, cuando se usa con segundas intenciones, se acerca más a la idea de 'adular' o 'lamber las botas'. El contexto y el tono son cruciales para determinar la intención detrás del halago.

Nota en español sobre el uso de 'halagar'.

Elogiar o alabar a alguien de forma excesiva, a menudo con intención oculta.

O verbo 'halagar' em espanhol significa elogiar ou expressar admiração por alguém, muitas vezes de forma a agradar. Pode ser usado tanto para expressar apreço genuíno quanto para obter favores, assemelhando-se a 'bajular' em português quando há segundas intenções. A conotação exata depende muito do contexto e da entonação.

Nota em português sobre o uso de 'halagar' em espanhol.

Elogiar excessivamente, com intenção de agradar.

Opposite of praising, focusing on faults.

To feel or show contempt or lack of respect.

To treat someone with disrespect or scornful abuse.

Direct synonym, with the same connotation of excessive praise.

To persuade by sustained flattery or coaxing.

Informal term for flattering someone, often to gain favor.

Opuesto de elogiar, centrarse en los defectos.

Situación común en entornos corporativos donde la adulación se utiliza como estrategia.

Sinónimo directo, con la misma connotación de elogio excesivo.

Mostrar desdém ou falta de consideração.

No Brasil, 'bajular' carrega uma forte conotação negativa, associada à falta de autenticidade e à busca por vantagens pessoais através da subserviência. É visto como um comportamento pouco ético e que demonstra fraqueza de caráter. A expressão 'lamber as botas' é um sinônimo popular e ainda mais pejorativo. Em contextos informais, pode ser usado de forma mais leve para descrever alguém que está sendo excessivamente gentil ou atencioso, mas a intenção subjacente de obter algo em troca geralmente permanece implícita.

Situação comum em ambientes corporativos onde a adulação é usada como estratégia.

Exemplo de comportamento infantil para obter recompensa.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de elogio excessivo.

Menos comum, mas pode indicar um elogio exagerado com intenção de agradar.

bajular

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos