Ele bajulava o chefe para conseguir a promoção.

A criada bajulava a senhora da casa com atenção redobrada.

To treat someone with disrespect or indifference.

The English verb 'to flatter' generally implies praising someone insincerely, often to gain favor or advantage. While it can be used in a neutral sense of praising someone, it often carries a negative connotation similar to its Portuguese counterpart, suggesting a lack of genuine admiration and an ulterior motive. The degree of insincerity can vary.

Register note indicating the past tense usage.

Example showing the continuous aspect with 'was known for'.

Implies excessive admiration and attention, often to gain favor.

Informal, suggests trying to please someone, often with insincere compliments.

Very informal and negative, implies servile behavior to gain favor.

Indica falta de consideración o admiración.

El verbo 'to flatter' en inglés, aunque puede usarse de forma neutra para describir elogios, a menudo tiene una connotación negativa similar a 'bajular' en portugués, sugiriendo elogios insinceros hechos para obtener ventajas. La percepción cultural puede variar, pero la intención detrás del elogio es crucial para determinar si se considera genuino o manipulador.

Nota en español sobre el uso del verbo en inglés y su traducción.

Ejemplo de cómo se usa el verbo 'flatter' en inglés y su correspondencia en español.

Sinónimo directo, con la misma connotación de elogio interesado.

Coloquial y despectivo, implica servilismo.

Tratar alguém com desrespeito ou indiferença.

O verbo 'flatter' em inglês, embora possa ser usado de forma neutra para descrever elogios, frequentemente carrega uma conotação negativa semelhante ao 'bajular' em português, indicando elogios insinceros feitos para obter vantagens. A percepção cultural pode variar, mas a intenção por trás do elogio é crucial para determinar se é visto como genuíno ou manipulador.

Nota sobre o uso do verbo em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de como o verbo 'flatter' é usado em inglês e sua correspondência em português.

Implica admiração e atenção excessivas, muitas vezes para ganhar favor.

Informal, sugere tentar agradar alguém, muitas vezes com elogios insinceros.

The Spanish verb 'halagar' refers to showing admiration or appreciation towards someone, often with the aim of pleasing or obtaining something. Similar to Portuguese, it can carry a connotation of falseness or self-interest if the compliments are excessive or insincere. A key difference is that 'halagar' can be more neutral in certain contexts, whereas 'bajular' almost always implies a hidden or negative intention.

Note in English about the Spanish verb usage and its translation.

Example of how the Spanish verb 'halagar' is used and its English equivalent.

To praise someone insincerely, often to gain favor.

Implica engañar o convencer con halagos.

El verbo 'halagar' en español se refiere a mostrar admiración o aprecio hacia alguien, a menudo con el objetivo de agradar o conseguir algo. Al igual que en portugués, puede tener una connotación de falsedad o interés si los elogios son excesivos o insinceros. La diferencia principal radica en que 'halagar' puede ser más neutro en ciertos contextos, mientras que 'bajular' casi siempre implica una intención oculta o negativa.

Nota en español sobre el uso del verbo 'halagar' en pretérito imperfecto.

Ejemplo de uso del verbo 'halagar' en un contexto de reputación.

Indica falta de consideração ou admiração.

O verbo 'halagar' em espanhol refere-se a demonstrar admiração ou apreço por alguém, muitas vezes com o objetivo de agradar ou obter algo. Assim como em português, pode ter uma conotação de falsidade ou interesse se os elogios forem excessivos ou insinceros. A principal diferença é que 'halagar' pode ser mais neutro em certos contextos, enquanto 'bajular' quase sempre implica uma intenção oculta ou negativa.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de como o verbo 'halagar' é usado em espanhol e sua correspondência em português.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de elogio interesseiro.

Informal e pejorativo, implica servilismo.

The use of the verb indicates a continuous action in the past, with the intention of obtaining something.

Describes a recurring behavior of the actress.

El uso del verbo indica una acción continua en el pasado, con la intención de obtener algo.

Describe un comportamiento recurrente de la actriz.

O verbo 'bajular' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, implicando falsidade e interesse pessoal. É frequentemente associado a comportamentos de submissão ou manipulação para obter vantagens. A intensidade do elogio ou da deferência é geralmente exagerada, a ponto de ser percebida como insincera pela maioria das pessoas.

O uso do verbo indica uma ação contínua no passado, com intenção de obter algo.

Descreve um comportamento recorrente da atriz.

Mais genérico, pode não ter a conotação de interesse.

Informal, indica importunar com elogios ou pedidos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bajulava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos