Uso referente a projétil de artilharia em contexto histórico/literário.

Uso referente a doce, em narrativa cotidiana.

Notícia sobre violência urbana, referindo-se a projétil de arma de fogo.

Reportagem sobre saúde pública e alimentação infantil.

Artigo sobre mudanças na linguagem coloquial e gírias antigas.

A polícia encontrou a bala no local do crime.

Origem incerta, possivelmente do latim 'balla' (bola).

A vida é o valor máximo de que dispomos para pagar seja o que for. E é por isso que o suicídio valoriza por extensão o que se tiver realizado. Se escreveste um livro ou dois que não levantam grandes aplausos e desejas naturalmente que sim, mete uma bala na cabeça.

Mau Humor Os que metem uma bala na cabeça retiram-se deste mundo batendo com a porta.

Um rapaz de 22 anos foi baleado de raspão nas costas por uma bala perdida na tarde deste domingo na cidade do Rio.

A empresa JR, que administra o trem-bala, interrompeu sua circulação e também as de linhas locais.

Uma profecia é uma borboleta voando adoidada pelo ar, um fato é uma bala zunindo em nossa direção.

Opposite of something sweet and harmless.

The word 'candy' in English refers to a sweet confection. 'Bullet' is used for the projectile from a firearm. The Brazilian Portuguese slang 'bala' for a dear person doesn't have a direct, common English equivalent; 'sweetheart' or 'darling' are more typical terms of endearment.

Object designed to be fired from a weapon.

La palabra inglesa 'candy' se traduce al español como 'caramelo' o 'dulce'. 'Bullet' se traduce como 'bala'. La expresión coloquial brasileña 'bala' para referirse a una persona querida no tiene un equivalente directo y común en español; se usan más términos como 'cielo', 'cariño' o 'corazón'.

Objeto diseñado para ser disparado de un arma.

Persona muy querida o adorable (coloquial).

A palavra inglesa 'candy' refere-se especificamente ao doce. Para o projétil de arma de fogo, usa-se 'bullet'. A gíria brasileira 'bala' para uma pessoa querida não tem um equivalente direto e comum em inglês, sendo 'sweetheart' ou 'darling' mais usuais.

Objeto projetado para ser disparado de uma arma.

The Spanish word 'caramelo' translates to 'candy' in English. 'Bala' translates to 'bullet'. The Brazilian Portuguese slang 'bala' for a dear person does not have a direct, common English equivalent; 'sweetheart' or 'darling' are more typical terms of endearment.

A palavra espanhola 'caramelo' refere-se ao doce. Para o projétil de arma de fogo, usa-se 'bala'. A gíria brasileira 'bala' para uma pessoa querida não tem um equivalente direto e comum em espanhol, sendo 'cielo' ou 'cariño' mais usuais.

The English word 'bullet' specifically refers to the projectile fired from a gun. For the sweet confection, 'candy' is the most common term, though 'sweet' or 'confectionery' can also be used. The slang meaning of 'bala' as a term of endearment does not have a direct, universally used equivalent in English, with phrases like 'sweetheart' or 'darling' being more common.

En español, 'bala' se usa principalmente para el proyectil de un arma de fuego. Para el dulce, 'caramelo' es el término más común, aunque 'dulce' o 'golosina' también son posibles. La acepción de 'bala' como término cariñoso no es tan extendida como en portugués, y se prefieren otras expresiones como 'cielo', 'cariño' o 'corazón'.

A palavra 'bala' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde o doce popularmente consumido até o projétil de armas de fogo. O uso coloquial para se referir a alguém querido ou atraente é comum em certas regiões e contextos informais, adicionando uma camada de afeto e intimidade à expressão.

bala

Sinônimos e antônimos

Sinônimos