Reportagem sobre um assalto a banco no interior de São Paulo.

Matéria sobre equipamentos para esportes de inverno.

Notícia sobre a prisão de um indivíduo em flagrante.

Verbete sobre vestuário para climas extremos.

Cobertura de manifestações públicas na capital.

O ciclista usava uma balaclava para se proteger do frio intenso.

O ladrão usava uma balaclava para esconder sua identidade.

Origem incerta, possivelmente ligada a Balaclava, cidade da Crimeia.

Por isso, é proibido usar roupas que tornem o rosto irreconhecível, como um capacete integral, uma balaclava ou burca, disse ele.

Os detalhes são brilhantes. Alguém telefona quando vocês saíram para fazer compras, e vocês voltam correndo para casa para colocar a balaclava? "Não", diz Andorinha. "Somos como o Batman: sempre as levamos conosco, em caso de necessidade.".

Está preocupada que seu inglês não seja bom o bastante e não permita que se expresse corretamente --e em seguida explica o que sente ao colocar a balaclava.

The term 'balaclava' originates from the Crimean War, referring to the town of Balaclava. The garment became known for its use by British troops during the conflict to protect against the cold. Today, it is widely recognized as essential gear for cold-weather activities, offering comprehensive protection for the head and neck. Its design allows for varying degrees of facial exposure, typically leaving the eyes visible.

Protection in extreme weather conditions.

General term for something worn on the head.

Can sometimes overlap, but balaclava specifically covers head and neck.

En español, 'balaclava' es un término menos común que 'pasamontañas'. Este último se refiere específicamente a una prenda que cubre la cabeza y el cuello, dejando solo la cara expuesta, ideal para protegerse del frío y el viento en actividades al aire libre, especialmente en la montaña. La connotación de 'pasamontañas' es la de una prenda funcional para climas adversos.

Término común en español para deportes de invierno.

A balaclava é uma peça de vestuário versátil, conhecida por sua funcionalidade em climas frios. Em português do Brasil, o termo é diretamente importado do inglês e mantém o mesmo significado de cobertura para cabeça e pescoço com aberturas para os olhos. É comum em contextos esportivos de inverno e atividades ao ar livre.

Termo mais específico para esportes de neve.

The Spanish term 'pasamontañas' literally translates to 'pass mountains,' highlighting its primary use in mountainous and cold environments. While 'balaclava' is the internationally recognized term, 'pasamontañas' is the standard and most common word in Spanish-speaking countries for this type of headwear. It emphasizes protection against harsh weather conditions encountered in high altitudes or during winter activities.

The English term, also understood in Spanish.

El pasamontañas es una prenda fundamental para quienes practican deportes de invierno o realizan actividades al aire libre en climas fríos. Su diseño cubre la cabeza y el cuello, dejando solo los ojos expuestos, lo que permite una protección eficaz contra el viento y las bajas temperaturas. Es una pieza clave para la seguridad y el confort en entornos de montaña.

Protección contra el frío en la cima de una montaña.

Em português do Brasil, 'pasamontañas' é um termo menos comum, mas compreendido, geralmente associado ao termo em espanhol. Refere-se à mesma peça de vestuário que a 'balaclava', cobrindo a cabeça e o pescoço para proteção contra o frio e o vento, especialmente em atividades ao ar livre e esportes de inverno.

Termo em inglês, também usado em português.

The balaclava, named after the town of Balaclava in Crimea, is a close-fitting headgear that covers the whole head and neck except for parts of the face, typically the eyes and sometimes the mouth. It is primarily designed for protection against cold and wind, making it popular in activities like skiing, snowboarding, and other winter sports. It can also be associated with military or tactical use due to its ability to conceal identity while providing warmth.

Commonly used for winter sports, often implies eye openings.

More general term for head and ear covering.

El pasamontañas es una prenda de vestir que cubre la cabeza y el cuello, dejando al descubierto los ojos y, a veces, la boca. Su diseño está pensado para proteger del frío y del viento, siendo muy utilizado en deportes de invierno como el esquí o el snowboard, así como en actividades al aire libre en climas gélidos. El término 'pasamontañas' sugiere su capacidad para 'pasar' por encima de las montañas, indicando su uso en entornos montañosos y fríos.

Protección contra el frío en la montaña.

Uso por excursionistas en condiciones de viento.

Menos específico, pode referir-se a outros tipos de cobertura.

A balaclava, originária da Crimeia (Guerra da Crimeia), é uma peça de vestuário que cobre a cabeça e o pescoço, com aberturas para os olhos e, por vezes, para a boca. É frequentemente associada a atividades que exigem proteção contra o frio extremo, como esportes de inverno, ou em contextos de segurança e atividades táticas. Sua forma pode variar, mas a característica principal é a cobertura integral da cabeça e pescoço, deixando apenas o rosto parcialmente exposto.

Termo comum em inglês, também usado em português.

balaclava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos