O que significa "balaclava" em inglês e espanhol?

"balaclava" significa "balaclava" em inglês e "pasamontañas" em espanhol.

Como usar "balaclava" em uma frase?

Capa de tecido que cobre a cabeça e o pescoço, com aberturas para os olhos e, às vezes, para a boca.

balaclava

Inglês

balaclava(noun)

Exemplos de uso

"He wore a balaclava to protect himself from the cold."→ "Ele usou uma balaclava para se proteger do frio."

"The mountaineer donned a balaclava to shield his face from the harsh alpine winds."→ "The cyclist wore a balaclava to protect himself from the cold wind."(Uso em ciclismo.)↗ Balaclava para Ciclismo

"During the winter, many people wear a balaclava for added warmth when commuting."→ "Durante o inverno, muitas pessoas usam uma balaclava para se aquecerem ao se deslocarem."(Everyday use in cold climates.)↗ Balaclava for Commuting Warmth

Palavras facilmente confundidas

ski maskhoodbeanie

Notas: The term is directly borrowed from Russian.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

headgear·face mask

headgear: Termo mais específico para esportes de neve.face mask: Can sometimes overlap, but balaclava specifically covers head and neck.

Regência e colocações

protect with a balaclava

The hikers used a balaclava to protect themselves from the freezing temperatures.

Indica o uso da peça como meio de proteção.

pull on a balaclava

He quickly pulled on a balaclava before heading out into the snowstorm.

Describes the action of putting on the balaclava.

Contexto cultural e nuances

A balaclava é uma peça de vestuário versátil, conhecida por sua funcionalidade em climas frios. Em português do Brasil, o termo é diretamente importado do inglês e mantém o mesmo significado de cobertura para cabeça e pescoço com aberturas para os olhos. É comum em contextos esportivos de inverno e atividades ao ar livre.

Espanhol

pasamontañas(noun)

Exemplos de uso

"Se puso un pasamontañas para protegerse del frío."→ "Ele usou uma balaclava para se proteger do frio."(Usado para proteção contra o frio.)

"Se puso el pasamontañas para protegerse del viento helado en la cumbre."→ "The mountaineer used a pasamontañas to protect himself from the biting wind on the mountain."(Uso em montanhismo.)↗ Pasamontañas en Montañismo

"El pasamontañas es esencial para los deportes de invierno en zonas de alta montaña."→ "Ele usou um pasamontañas grosso para sobreviver à expedição ártica."(Protection in extreme cold environments.)↗ Pasamontañas for Arctic Expeditions

Palavras facilmente confundidas

gorrobufandamáscara

Notas: Termo mais comum em espanhol para esta peça de vestuário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balaclava·gorro de esquí

balaclava: Termo em inglês, também usado em português.gorro de esquí: Termo mais específico para esportes de neve.

Regência e colocações

llevar pasamontañas

Es obligatorio llevar pasamontañas en esta ruta de senderismo invernal.

Indica o uso da peça como meio de proteção.

cubrirse con pasamontañas

Se cubrió la cara con el pasamontañas para evitar el frío.

Describes modifying the fit for comfort or function.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'pasamontañas' é um termo menos comum, mas compreendido, geralmente associado ao termo em espanhol. Refere-se à mesma peça de vestuário que a 'balaclava', cobrindo a cabeça e o pescoço para proteção contra o frio e o vento, especialmente em atividades ao ar livre e esportes de inverno.

balaclava

EN: balaclava · ES: pasamontañas