Descrição de uma cena na obra, referindo-se ao movimento oscilatório das árvores.

Matéria sobre apuração de votos nas eleições presidenciais.

Reportagem sobre condições de navegação em uma travessia.

Análise política sobre oscilações nas intenções de voto.

Cena descritiva típica do regionalismo romântico.

O balanço do navio era forte com a tempestade.

O balanço final deu a vitória para o candidato A.

Primeiro mandou um balaço de fora da área que passou perto do gol de Pardo.

No balaço da operação não foram contabilizadas as abordagens e os termos circunstanciados efetuados pelos 1.

Os dois foram a um parquinho perto da casa dela, em Boston, e se esbaldaram no balaço e no escorregador.

The English word 'swing' is versatile. As a verb, it implies a smooth, often rhythmic, back-and-forth motion. As a noun, it can refer to the motion itself, a device for swinging (like a playground swing), or a decisive factor (like a 'swing vote'). The term 'blow' specifically denotes a forceful impact, often in a context of conflict or sport.

Describes the movement of an object pivoting on a point.

Refers to the outcome of a vote or competition.

To move slowly or rhythmically back and forth.

Ausencia de movimiento, opuesto a 'swing'.

Acuerdo unánime, opuesto a un resultado de votación ('swing vote').

La palabra inglesa 'swing' tiene una amplitud semántica que abarca movimientos físicos (como un péndulo o una puerta), cambios de dirección, y también resultados de votaciones ('swing vote'). En español, 'balanceo' se usa para el movimiento oscilatorio, y 'resultado' o 'escrutinio' para el desenlace de una votación. 'Golpe' es la traducción más directa para 'blow', que es un tipo de 'swing' físico.

Nota en español sobre el uso de 'swing' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'swing' como sustantivo (resultado).

Movimiento de vaivén, similar a 'swing'.

Consecuencia de una votación, similar a 'swing' en contexto electoral.

Ataque físico, similar a 'blow' (un tipo de 'swing').

Ausência de movimento, oposto a 'swing'.

Acordo unânime, oposto a um resultado de votação ('swing vote').

A palavra inglesa 'swing' tem uma amplitude semântica que abrange movimentos físicos (como um pêndulo ou uma porta), mudanças de direção, e até mesmo resultados de votações ('swing vote'). Em português do Brasil, 'balaço' pode ser usado para o movimento oscilatório e, informalmente, para o resultado de uma votação, embora 'balanço' seja mais comum para este último. 'Golpe' é a tradução mais direta para 'blow', que é um tipo de 'swing' físico.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'swing' como verbo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'swing' como substantivo (resultado).

Movimento de ir e vir, similar a 'swing'.

Consequência de uma votação, similar a 'swing' em contexto eleitoral.

Ataque físico, similar a 'blow' (um tipo de 'swing').

Absence of movement, opposite of 'balanceo'.

Complete agreement, opposite of a vote's outcome.

The Spanish word 'balanceo' primarily refers to a back-and-forth motion, like that of a pendulum or a boat. In English, 'swing' can be used for this sense, as well as for the result of a vote or a blow. 'Result' is the most common English term for an electoral outcome.

Note in English about the use of 'balanceo' as a noun.

Note in English about the use of 'resultado' as equivalent to electoral 'balaço'.

Movement back and forth, similar to 'balanceo'.

Outcome of a vote, similar to 'balanceo' in an electoral context.

A movement where something moves back and forth.

Ausencia de movimiento, opuesto a 'balanceo'.

Acuerdo unánime, opuesto a un resultado de votación.

La palabra 'balanceo' en español se refiere principalmente a un movimiento de vaivén, como el de un péndulo, un barco o un columpio. Aunque 'balaço' en portugués puede tener este significado, también abarca el resultado de una votación ('balaço das eleições') y un golpe ('dar um balaço'). En español, para el resultado electoral se usa 'resultado' o 'escrutinio', y para un golpe se usa 'golpe'.

Nota en español sobre el uso de 'balanceo' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'resultado' como equivalente a 'balanceo' electoral.

Movimiento de vaivén, similar a 'balanceo'.

Movimiento alternativo de un lado a otro.

Consecuencia de una votación, similar a 'balanceo' en contexto electoral.

Ausência de movimento, oposto a 'balanceo'.

Acordo unânime, oposto a um resultado de votação.

A palavra espanhola 'balanceo' refere-se primariamente a um movimento de vaivén, como o de um pêndulo ou de um barco. Em português do Brasil, 'balaço' pode ser usado para este sentido, mas também para o resultado de uma votação ou um golpe. Para o resultado eleitoral, 'resultado' é mais comum em português. 'Golpe' em português é a tradução mais direta de 'golpe' em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'balanceo' como substantivo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'resultado' como equivalente a 'balaço' eleitoral.

Movimento de ir e vir, similar a 'balanceo'.

Consequência de uma votação, similar a 'balanceo' em contexto eleitoral.

Ataque físico, similar a 'golpe' (um tipo de 'balanceo' em sentido figurado).

In English, 'swing' can refer to a physical movement, a change in direction, or even a type of music. For election results, 'results' or 'outcome' are more common. 'Blow' is used for a physical strike. The Portuguese 'balaço' covers these senses, sometimes overlapping with 'balanço' (balance/assessment).

General term for oscillating movement or a single movement.

Acuerdo unánime, opuesto a un resultado electoral.

En español, 'balanceo' se usa principalmente para el movimiento oscilatorio. Para el resultado de una votación, se prefiere 'resultado' o 'escrutinio'. 'Golpe' es el término general para un ataque físico. El portugués 'balaço' es más polisémico, abarcando estos significados.

Se refiere al resultado de una votación.

A palavra 'balaço' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde o movimento físico de oscilação até o resultado de uma contagem, como em eleições. O termo 'balanço' é mais comum para o resultado financeiro ou geral, mas 'balaço' pode ser usado informalmente para o mesmo sentido. Em contextos de luta ou esporte, 'balaço' refere-se a um golpe forte.

balaço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos