Notícia sobre resultados financeiros trimestrais.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Análise econômica sobre o déficit público.

Passagem do conto 'Felicidade Clandestina'.

Brinquedo infantil usado para balançar:

Movimento oscilatório:

Movimento do corpo:

Agitação forte:

Registro contabilístico periódico:

Perturbação da ordem normal das coisas:

Equilíbrio entre diferentes situações:

Exame pormenorizado:

Ritmo de uma música:

Movimento oscilante de um barco:

Saliência em colunas e pilastras:

O balanço das árvores com o vento era impressionante.

O balanço anual da empresa apresentou lucro.

Origem controversa, possivelmente do latim 'bilancia' (balança).

Um currículo é um balanço sem passivos.

O mais recente balanço da OMS (Organização Mundial da Saúde), divulgado nesta segunda-feira, informa que 70.

No entanto, as autoridades de Saúde têm advertido a população que evite aglomerações para evitar os contágios com a gripe A, que já provocou 26 mortes e infectou 1.587 pessoas, segundo o último balanço oficial.

Um homem foi encontrado morto neste sábado na localidade montanhosa de Jesenik, o que fez subir para 12, segundo o balanço oficial, e 13, de acordo com a imprensa, o número de mortos nas enchentes registradas no nordeste da República Tcheca.

The word 'balance' in English is versatile. As a noun, it signifies equilibrium, stability, or the difference between credits and debits in financial accounts (balance sheet). As a verb, it means to bring into balance, to weigh, or to equalize accounts. Its usage spans physical, financial, and even metaphorical contexts, such as balancing priorities.

The English word 'balance' translates to Spanish 'balance' (financial) or 'equilibrio'/'oscilación' (physical). While 'balance' is understood in Spanish, especially in finance, native terms are often preferred for physical movements. The nuances lie in the specific context, with financial statements being a primary domain for the direct loanword.

Nota en español sobre el uso financiero de 'balance'.

Nota en español sobre el uso físico de 'balance'.

O termo 'balance' em inglês abrange tanto o conceito de equilíbrio físico e estabilidade quanto o de demonstrações financeiras. No contexto financeiro, 'balance sheet' é um termo técnico crucial. No uso físico, refere-se à capacidade de manter uma posição estável ou a um movimento oscilatório, como o de um pêndulo ou de uma pessoa se equilibrando.

Nota de registo sobre o uso financeiro de 'balance'.

Nota de registo sobre o uso físico de 'balance'.

Movimento repetitivo de um lado para o outro.

The Spanish word 'balance' is often used in financial contexts, similar to English 'balance sheet'. For physical movements, 'equilibrio' or 'oscilación' are more common. Understanding the context is key to choosing the most appropriate English equivalent, whether it's 'balance', 'equilibrium', or 'swing'.

Note in English about the financial use of 'balance'.

Note in English about the physical use of 'balance'.

Repetitive movement from one side to another.

En español, 'balance' se usa principalmente en contextos económicos y financieros para referirse al estado de cuentas o a la situación patrimonial de una empresa. Para movimientos físicos, se prefieren términos como 'equilibrio', 'oscilación' o 'vaivén'. El verbo 'balancear' existe, pero 'equilibrar' o 'compensar' son más comunes. El uso de 'balance' como préstamo del inglés es frecuente en el ámbito de los negocios.

O termo espanhol 'balance' é frequentemente usado em contextos financeiros e contábeis, similar ao português e inglês, referindo-se a demonstrações financeiras. No entanto, para movimentos físicos, termos como 'equilibrio' (equilíbrio) ou 'oscilación' (oscilação) são mais comuns e nativos. A escolha depende da precisão desejada e do registro linguístico.

Nota em português sobre o uso financeiro de 'balance'.

Nota em português sobre o uso físico de 'balance'.

Resultado final de contas ou operações.

In English, 'balance' primarily refers to a state of equilibrium or stability, both physically and financially. It is extensively used in accounting and finance to denote the difference between credits and debits, or the overall financial health of an entity. The physical sense relates to maintaining stability or a state of being level.

Refers to the financial statement summarizing income and expenses.

En español, 'balance' se utiliza comúnmente en el ámbito financiero y contable para referirse al estado de cuentas, similar al portugués y al inglés. También puede describir un movimiento oscilatorio o de vaivén, aunque 'equilibrio' o 'oscilación' pueden ser más frecuentes en contextos puramente físicos. El término 'balance' es un préstamo del inglés, pero está plenamente asimilado.

Se refiere al estado financiero que resume ingresos y gastos.

Resultado final de cuentas o operaciones.

Em português do Brasil, 'balanço' é amplamente utilizado tanto para descrever movimentos físicos de oscilação quanto para se referir a demonstrações financeiras e contábeis. A acepção financeira é particularmente comum no meio empresarial e econômico. O termo pode ser usado no singular ou plural ('balanços') dependendo do contexto.

Refere-se às contas de entrada e saída de dinheiro.

balanço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos