O que significa "balanço" em inglês e espanhol?

"balanço" significa "balance" em inglês e "balance" em espanhol.

Como usar "balanço" em uma frase?

Ato ou efeito de balançar; oscilação. Contas de entrada e saída de dinheiro; saldo.

balanço

Inglês

balance(noun)

Flexões

balances

Exemplos de uso

"The company's annual balance showed a profit."→ "O balanço anual da empresa apresentou lucro."

"The balance of the trees in the wind was impressive."→ "O balanço das árvores com o vento era impressionante."

"The company's financial balance was positive this quarter."→ "O balanço financeiro da empresa foi positivo neste trimestre."(Nota de registo sobre o uso financeiro de 'balance'.)↗ Balanço financeiro em inglês

"The pendulum's balance was mesmerizing."→ "O balanço do pêndulo era hipnotizante."(Nota de registo sobre o uso físico de 'balance'.)↗ Balanço físico em inglês

"Please balance the books by the end of the day."→ "Por favor, acerte os livros até o final do dia."(Verb usage: to make accounts equal.)↗ Balance the books

Palavras facilmente confundidas

scaleequilibriumweighcounterpart

Notas: A tradução 'balance' abrange ambos os significados principais de 'balanço'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equilibrium·stability·counterpoise·evenness

equilibrium: Movimento repetitivo de um lado para o outro.stability: Estado de estabilidade ou igualdade.counterpoise: Movimento de balanço ou pêndulo.evenness: The state of being equal.

Antônimos

imbalance·instability·discrepancy

Regência e colocações

to strike a balance

It's important to strike a balance between work and personal life.

Expressão idiomática que significa encontrar um meio-termo.

balance sheet

The balance sheet provides a snapshot of a company's assets, liabilities, and equity.

Termo específico da contabilidade financeira.

to balance accounts

The accountant will balance the accounts at the end of the month.

Verb usage related to financial reconciliation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'balance' em inglês abrange tanto o conceito de equilíbrio físico e estabilidade quanto o de demonstrações financeiras. No contexto financeiro, 'balance sheet' é um termo técnico crucial. No uso físico, refere-se à capacidade de manter uma posição estável ou a um movimento oscilatório, como o de um pêndulo ou de uma pessoa se equilibrando.

Conjugação verbal

Infinitivoto balance

Presentebalance, balances

Passadobalanced

Particípiobalanced

Gerúndiobalancing

Espanhol

balance(noun)

Flexões

balances

Exemplos de uso

"El balance anual de la empresa mostró ganancias."→ "O balanço anual da empresa apresentou lucro."(Refere-se a demonstração financeira.)

"El balanceo de los árboles con el viento era impresionante."→ "O balanço das árvores com o vento era impressionante."(Refere-se a oscilação. 'Balanceo' é mais comum para movimento.)

"El balance financiero de la empresa fue positivo este trimestre."→ "O balanço financeiro da empresa foi positivo neste trimestre."(Nota em português sobre o uso financeiro de 'balance'.)↗ Balanço financeiro em espanhol

"El balance del péndulo era hipnotizante."→ "O balanço do pêndulo era hipnotizante."(Nota em português sobre o uso físico de 'balance'.)↗ Balanço físico em espanhol

"Hay que hacer balance de la situación antes de tomar una decisión."→ "É preciso fazer um balanço da situação antes de tomar uma decisão."(Uso del verbo 'hacer balance'.)↗ Hacer balance

Palavras facilmente confundidas

equilibriobalanzasaldooscilación

Notas: 'Balance' é usado para o sentido financeiro, 'balanceo' ou 'oscilación' para o movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equilibrio·saldo·oscilación

equilibrio: Movimento repetitivo de um lado para o outro.saldo: Resultado final de contas ou operações.oscilación: Estado de estabilidade ou igualdade.

Antônimos

desequilibrio·déficit·inmovilidad

Regência e colocações

hacer balance

Es importante hacer un balance anual de las finanzas.

Indica a ação de analisar ou calcular.

balance general

El balance general muestra la situación financiera de la empresa en un momento dado.

Termo contábil específico em espanhol.

balancear

El niño balanceaba en la mecedora.

Menos común que 'balancearse' o 'oscilar'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'balance' é frequentemente usado em contextos financeiros e contábeis, similar ao português e inglês, referindo-se a demonstrações financeiras. No entanto, para movimentos físicos, termos como 'equilibrio' (equilíbrio) ou 'oscilación' (oscilação) são mais comuns e nativos. A escolha depende da precisão desejada e do registro linguístico.