Ele balançou na hora de aceitar a proposta.

The English verb 'sway' primarily refers to a physical movement from side to side, often in a gentle or rhythmic manner. It can apply to objects like trees, curtains, or people walking unsteadily. The past tense 'swayed' indicates a completed action. In a figurative sense, 'swayed' can mean influenced or persuaded, which is a nuance not directly captured by the Portuguese 'balançou' in all contexts, though 'vacilou' or 'hesitou' might be closer for indecision.

Describes the movement of a suspended object.

Describes a side-to-side motion, typically of the head.

Quick, involuntary movement, often due to fear or cold.

El verbo español 'oscilar' (o 'balancearse' en algunos contextos) se refiere a un movimiento de vaivén. La forma 'osciló' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Al igual que en portugués, puede usarse tanto para movimientos físicos (una lámpara, una rama) como figurados (una opinión, un estado de ánimo). La elección entre 'oscilar' y 'balancearse' puede depender del matiz específico del movimiento.

Describe el movimiento de un objeto suspendido.

Describe un movimiento de lado a lado, típicamente de la cabeza.

Movimiento rápido e involuntario, a menudo por miedo o frío.

A palavra inglesa 'swayed' (passado de 'sway') refere-se primariamente a um movimento físico de um lado para o outro, muitas vezes de forma suave ou rítmica. Pode aplicar-se a objetos como árvores, cortinas ou pessoas que andam de forma instável. No sentido figurado, 'swayed' pode significar influenciado ou persuadido, uma nuance que nem sempre é diretamente capturada por 'balançou' em português, embora 'vacilou' ou 'hesitou' possam ser mais próximas para indecisão.

Descreve o movimento de um objeto suspenso.

Descreve um movimento de um lado para o outro, tipicamente da cabeça.

Movimento repetido de um lado para o outro.

Movimento rápido e involuntário, geralmente por medo ou frio.

The Spanish verb 'oscilar' (or 'balancearse' in some contexts) refers to a back-and-forth movement. The form 'osciló' is the third-person singular simple past tense, indicating a completed action. Similar to Portuguese, it can be used for both physical movements (a lamp, a branch) and figurative ones (an opinion, a mood). The choice between 'oscilar' and 'balancearse' may depend on the specific nuance of the movement.

O verbo espanhol 'oscilar' (ou 'balancearse' em alguns contextos) refere-se a um movimento de vaivém. A forma 'osciló' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. Tal como em português, pode ser usado tanto para movimentos físicos (uma lâmpada, um galho) como figurados (uma opinião, um estado de espírito). A escolha entre 'oscilar' e 'balancearse' pode depender da nuance específica do movimento.

The English verb 'swayed' primarily refers to a physical movement from side to side, often in a gentle or rhythmic manner. It can apply to objects like trees, curtains, or people walking unsteadily. The past tense 'swayed' indicates a completed action. In a figurative sense, 'swayed' can mean influenced or persuaded, which is a nuance not directly captured by the Portuguese 'balançou' in all contexts, though 'vacilou' or 'hesitou' might be closer for indecision.

O verbo 'balançar' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico de oscilação quanto o sentido figurado de hesitação ou indecisão. A forma 'balançou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É comum em contextos que descrevem objetos em movimento, como uma porta, uma rede, ou até mesmo a cabeça de alguém. No sentido figurado, pode referir-se a uma pessoa que não se decide ou a uma situação que está instável.

Movimento de um lado para o outro, geralmente da cabeça.

Movimento repetido de um lado para outro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

balançou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos