PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balançou

InglêsInglês

swayed(verbo)

Flexões

swayswaysswaying
Exemplos de uso
"The branches swayed in the wind."→ "Os galhos balançaram ao vento."
"The hammock swayed in the strong wind."→ "A rede balançou com o vento forte."(Descreve o movimento de um objeto suspenso.)↗ Rede balançando
"He shook his head in a sign of negation."→ "Ele balançou a cabeça em sinal de negação."(Descreve um movimento de um lado para o outro, tipicamente da cabeça.)↗ Balançar a cabeça
"The decision wavered for a while, but he finally chose."→ "A decisão balançou por um tempo, mas ele finalmente escolheu."(Indica hesitação ou indecisão.)↗ Hesitação na decisão

Palavras facilmente confundidas

swayswayingswayed awaybalanced

Notas: Usado para movimento de oscilação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscillated·trembled·vacillated

oscillated: Movimento repetido de um lado para o outro.trembled: Movimento rápido e involuntário, geralmente por medo ou frio.vacillated: Demonstrou incerteza ou hesitação.

Antônimos

remained still·stabilized

Regência e colocações

sway [something]

He swayed the toy to entertain the baby.

Transitivo direto.

sway [in/on something]

The child swayed on the swing.

Locução preposicional indicando lugar.

be swayed by [someone/something]

She was easily swayed by his arguments.

Construção passiva indicando influência.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'swayed' (passado de 'sway') refere-se primariamente a um movimento físico de um lado para o outro, muitas vezes de forma suave ou rítmica. Pode aplicar-se a objetos como árvores, cortinas ou pessoas que andam de forma instável. No sentido figurado, 'swayed' pode significar influenciado ou persuadido, uma nuance que nem sempre é diretamente capturada por 'balançou' em português, embora 'vacilou' ou 'hesitou' possam ser mais próximas para indecisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto sway
Presentesways
Passadoswayed
Particípioswayed
Gerúndioswaying

EspanholEspanhol

osciló(verbo)

Flexões

oscilaroscilaoscilando
Exemplos de uso
"Las ramas oscilaron con el viento."→ "Os galhos balançaram ao vento."(Movimento de um lado para o outro.)
"La hamaca se balanceó con el viento fuerte."→ "A rede balançou com o vento forte."(Descreve o movimento de um objeto suspenso.)↗ Rede balançando
"He shook his head in a sign of negation."→ "Ele balançou a cabeça em sinal de negação."(Descreve um movimento de um lado para o outro, tipicamente da cabeça.)↗ Balançar a cabeça
"The decision wavered for a while, but he finally chose."→ "A decisão balançou por um tempo, mas ele finalmente escolheu."(Indica hesitação ou indecisão.)↗ Hesitação na decisão

Palavras facilmente confundidas

balanceóoscilabavaciló

Notas: Usado para movimento de oscilação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swayed·trembled·vacillated

swayed: Movimento de um lado para o outro.trembled: Movimento rápido e involuntário.vacillated: Demonstrou incerteza.

Antônimos

remained still·stabilized

Regência e colocações

oscilar [algo]

El péndulo osciló lentamente.

Verbo intransitivo.

oscilar entre [algo] y [algo]

Su estado de ánimo oscilaba entre la alegría y la tristeza.

Indica alternância.

balancearse [en/sobre algo]

El niño se balanceaba en el columpio.

Uso reflexivo ou pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'oscilar' (ou 'balancearse' em alguns contextos) refere-se a um movimento de vaivém. A forma 'osciló' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. Tal como em português, pode ser usado tanto para movimentos físicos (uma lâmpada, um galho) como figurados (uma opinião, um estado de espírito). A escolha entre 'oscilar' e 'balancearse' pode depender da nuance específica do movimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto sway
Presentesways
Passadoswayed
Particípioswayed
Gerúndioswaying
balançou

EN: swayed · ES: osciló

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Balançar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Balançar - Dicionário Priberam
ES
↗ Oscilar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sway in Spanish - WordReference