Narrativa da personagem Macabéa expressando uma reação física de negação.

Relato em primeira pessoa sobre uma manobra no surf.

Citado em reportagem sobre reações a diagnósticos médicos inesperados.

Colunista descrevendo tentativa de influenciar uma decisão corporativa.

Relato de leitor descrevendo uma reação a um problema no transporte público.

Eu balancei a cabeça em sinal de concordância.

Eu balancei na beira do precipício, mas consegui me segurar.

Do verbo 'balancear', do francês 'balancer'.

The verb 'to sway' in the simple past tense, first person singular ('I swayed'), describes a completed action in the past. It can refer to an oscillating movement or a loss of balance. The choice of synonym or antonym will depend on the specific context.

Acción de mantener la estabilidad en español.

La traducción de 'I swayed' al español es 'me balanceé'. El término 'sway' en inglés abarca tanto el movimiento oscilatorio como la pérdida de equilibrio, similar al verbo 'balancearse' en español. El matiz reside en el contexto específico de uso.

Nota sobre el movimiento de asentimiento con la cabeza.

Movimiento repetido de un lado a otro en español.

Movimiento inestable o tembloroso en español.

Ação de manter o equilíbrio em inglês.

A tradução de 'I swayed' para o português é 'eu balancei'. O termo 'sway' em inglês abrange tanto o movimento oscilatório quanto a perda de equilíbrio, assim como o verbo 'balancear' em português. A nuance está no contexto específico de uso.

Nota de registo sobre o uso de 'swayed' em inglês.

Nota sobre o movimento de balanço da cabeça em inglês.

Nota sobre a perda de equilíbrio em inglês.

Movimento repetido de um lado para outro em inglês.

Movimento instável ou trêmulo em inglês.

The Spanish verb 'balancearse' in the preterite tense, first person singular ('me balanceé'), describes a completed action in the past. It can refer to an oscillating movement or a loss of balance, similar to the English 'swayed'. The nuance lies in the specific context.

Repeated back-and-forth movement in English.

El verbo 'balancearse' en pretérito perfecto simple, primera persona del singular ('me balanceé'), describe una acción completada en el pasado. Puede referirse tanto a un movimiento oscilatorio como a una pérdida de equilibrio. La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico.

A tradução de 'me balanceé' para o português é 'eu balancei'. O verbo 'balancearse' em espanhol, assim como 'balancear' em português, abrange tanto o movimento oscilatório quanto a perda de equilíbrio. A nuance está no contexto específico de uso.

Nota de registro sobre o uso de 'me balanceé' em espanhol.

Nota sobre o movimento de balanço da cabeça em espanhol.

Nota sobre a perda de equilíbrio em espanhol.

Movimento repetido de um lado para outro em espanhol.

Perda de estabilidade ou firmeza em espanhol.

Refiriéndose al movimiento de un objeto.

Movimiento de asentimiento con la cabeza.

O verbo 'balancear' no pretérito perfeito do indicativo, na primeira pessoa do singular ('balancei'), descreve uma ação concluída no passado. Pode referir-se tanto a um movimento oscilatório quanto à perda de equilíbrio. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que a palavra é utilizada.

Movimento repetido de um lado para outro.

balancei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos