O que significa "balancei" em inglês e espanhol?

"balancei" significa "I swayed" em inglês e "me balanceé" em espanhol.

Como usar "balancei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'balancear'.

balancei

Inglês

I swayed(verbo)

Flexões

swayswayedswaying

Exemplos de uso

"I swayed my head in agreement."→ "Eu balancei a cabeça em sinal de concordância."

"The boat swayed with the strong waves."→ "O barco balancei com as ondas fortes."(Nota de registo sobre o uso de 'swayed' em inglês.)↗ Movimento de um barco em inglês

"I swayed my head in agreement."→ "Eu balancei a cabeça em sinal de concordância."(Nota sobre o movimento de balanço da cabeça em inglês.)↗ Balanço da cabeça em inglês

"He almost lost his balance on the stairs, but held on in time."→ "Ele quase balancei na escada, mas se segurou a tempo."(Nota sobre a perda de equilíbrio em inglês.)↗ Perda de equilíbrio em inglês

Palavras facilmente confundidas

I balancedI rockedI swung

Notas: A tradução 'I swayed' é a mais comum para o sentido de oscilar. 'I rocked' pode ser usado para movimentos mais rítmicos, e 'I swung' para movimentos circulares ou de pêndulo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscillated·wobbled

oscillated: Movimento repetido de um lado para outro em inglês.wobbled: Movimento instável ou trêmulo em inglês.

Antônimos

stayed still·balanced

Regência e colocações

sway something

I swayed the weight from side to side.

Uso transitivo em inglês.

sway on/over something

He swayed on the tightrope.

Uso transitivo em inglês.

sway

The trees swayed in the wind.

Uso intransitivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'I swayed' para o português é 'eu balancei'. O termo 'sway' em inglês abrange tanto o movimento oscilatório quanto a perda de equilíbrio, assim como o verbo 'balancear' em português. A nuance está no contexto específico de uso.

Conjugação verbal

Infinitivoto sway

PresenteI sway

PassadoI swayed

Particípioswayed

Gerúndioswaying

Espanhol

me balanceé(verbo)

Flexões

balancearbalanceébalanceando

Exemplos de uso

"Me balanceé de un lado a otro."→ "Eu balancei de um lado para o outro."(Tradução direta do verbo 'balancear' no pretérito perfeito.)

"El barco se balanceó con las olas fuertes."→ "O barco balancei com as ondas fortes."(Nota de registro sobre o uso de 'me balanceé' em espanhol.)↗ Movimento de um barco em espanhol

"Balanceé la cabeza en señal de asentimiento."→ "Eu balancei a cabeça em sinal de concordância."(Nota sobre o movimento de balanço da cabeça em espanhol.)↗ Balanço da cabeça em espanhol

"Casi me balanceé en las escaleras, pero me sujeté a tiempo."→ "Ele quase balancei na escada, mas se segurou a tempo."(Nota sobre a perda de equilíbrio em espanhol.)↗ Perda de equilíbrio em espanhol

Palavras facilmente confundidas

me tambaleéosciléme desequilibré

Notas: 'Me balanceé' é a forma mais próxima para o sentido de oscilar. 'Me tambaleé' indica mais uma perda de equilíbrio, e 'oscilé' é um sinônimo mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilé·me desequilibré

oscilé: Movimento repetido de um lado para outro em espanhol.me desequilibré: Perda de estabilidade ou firmeza em espanhol.

Antônimos

permanecí quieto·me estabilicé

Regência e colocações

balancear algo

Balanceé el peso de un lado a otro.

Uso transitivo em espanhol.

balancearse en/sobre algo

Me balanceé sobre la cuerda floja.

Uso pronominal em espanhol.

balancearse

Los árboles se balancearon con el viento.

Uso intransitivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'me balanceé' para o português é 'eu balancei'. O verbo 'balancearse' em espanhol, assim como 'balancear' em português, abrange tanto o movimento oscilatório quanto a perda de equilíbrio. A nuance está no contexto específico de uso.

Conjugação verbal

Presenteyo balanceo, tú balanceas, él/ella/usted balancea, nosotros/nosotras balanceamos, vosotros/vosotras balanceáis, ellos/ellas/ustedes balancean

Pretéritoyo balanceé, tú balanceaste, él/ella/usted balanceó, nosotros/nosotras balanceamos, vosotros/vosotras balanceasteis, ellos/ellas/ustedes balancearon

Particípiobalanceado

balancei

EN: I swayed · ES: me balanceé