Artigo sobre comportamento de consumo infantil.

Matéria sobre culinária festiva brasileira.

Blog de viagens, mencionando itens para o trajeto.

Comprei uma caixa de balas de menta para refrescar o hálito.

Do latim 'bulla', diminutivo de 'bulla' (bolha).

Describes foods that are not sweet, often salty or spicy.

In American English, 'candy' refers exclusively to sweet confections. The term 'bullet' is used for projectiles from firearms. There isn't a single word that covers both meanings as 'balas' does in Portuguese. The variety of candies available in the US is vast, ranging from chocolate bars to hard candies, gummies, and more. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Commonly used, especially in British English, for confectionery.

A more formal term for candies and sweets.

La palabra inglesa 'candy' se refiere exclusivamente a dulces. Para los proyectiles de armas de fuego, se usa 'bala' o 'munición'. No hay una palabra única en inglés que cubra ambos significados como 'balas' en portugués. La variedad de 'candies' en EE. UU. es muy amplia. Es importante entender el contexto para una traducción precisa.

Nota en español sobre el uso de 'candy'.

Similar a dulces, a menudo implica algo más indulgente.

Em contraste com o doce, refere-se a alimentos salgados.

A palavra inglesa 'candy' é usada quase exclusivamente para se referir a doces, confeitos e guloseimas. Não possui a dupla acepção que a palavra portuguesa 'balas' tem (doce e projétil). Portanto, ao traduzir do português para o inglês, é fundamental analisar o contexto para escolher o termo correto: 'candy' para o doce, ou 'bullet'/'ammunition' para o projétil de arma de fogo. A cultura americana, em particular, tem uma vasta gama de 'candies', com muitas marcas e variedades regionais.

Refere-se a algo saboroso e muitas vezes açucarado.

The Spanish word 'caramelo' primarily refers to a sweet confection, often made from caramelized sugar. It is the direct equivalent of the Portuguese 'bala' (sweet) and the English 'candy'. It does not refer to bullets or ammunition; for that, Spanish uses 'bala' or 'munición'. The term 'caramelo' can encompass a wide range of sweets, similar to 'candy' in English.

Note in English about the Spanish word 'caramelo'.

Referencia a un tipo específico de dulce.

La palabra 'caramelo' en español se refiere a un tipo de dulce hecho principalmente de azúcar caramelizado. Es el equivalente directo de 'bala' (dulce) en portugués y 'candy' en inglés. No se usa para proyectiles de armas de fuego; para eso se usa 'bala' o 'munición'. El término puede abarcar una amplia gama de dulces, desde los duros hasta los blandos.

Similar a dulce, a menudo implica algo más indulgente.

A palavra espanhola 'caramelo' é o equivalente direto do português 'bala' no sentido de doce. Assim como em português, o espanhol utiliza 'bala' ou 'munición' para se referir a projéteis de armas de fogo, não 'caramelo'. O 'caramelo' pode se referir tanto a um doce específico feito de açúcar caramelizado quanto a uma categoria mais ampla de confeitos, similar a 'candy' em inglês ou 'bala'/'doce' em português. A variedade de caramelos na Espanha e na América Latina é grande.

Sinônimo comum, especialmente no Brasil.

In contrast to the sweet, refers to ammunition.

In contrast to ammunition, refers to edible items.

The English word 'candy' primarily refers to the sweet confection. The concept of 'bullets' for firearms is distinct and uses the word 'bullet' or 'ammunition'. There is no single English word that encompasses both meanings as 'balas' does in Portuguese. When translating from Portuguese, context is key to selecting the appropriate English term: 'candy' for the sweet, and 'bullet' or 'ammunition' for the projectile.

General term for confectionery, common in British English.

Specific term for projectiles fired from guns.

En contraste con el dulce, se refiere a la munición.

En contraste con la munición, se refiere a comida.

La palabra 'caramelo' en español se refiere principalmente al dulce. Para los proyectiles de armas de fuego, se utiliza 'bala' o 'munición'. Al igual que en inglés, no existe una única palabra en español que abarque ambos significados de 'balas' en portugués. La traducción dependerá del contexto: 'caramelo' o 'golosina' para el dulce, y 'bala' o 'munición' para el proyectil.

Se refiere a proyectiles de armas de fuego.

Em contraste com o doce, refere-se à munição.

Em contraste com a munição, refere-se a comida.

A palavra 'balas' em português do Brasil abrange dois significados distintos: o doce açucarado, geralmente pequeno e arredondado, e o projétil disparado por armas de fogo. O contexto é crucial para a correta interpretação. No Brasil, é comum encontrar uma grande variedade de balas, desde as mais simples até as recheadas com frutas ou cremes. A outra acepção, relacionada a armas, é igualmente compreendida, mas menos frequente no dia a dia da maioria da população, exceto em contextos específicos como notícias sobre segurança pública ou esportes de tiro.

balas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos