balas
Significado de balas
Doce pequeno e geralmente arredondado, feito de açúcar, com ou sem recheio. Também pode se referir a projéteis de armas de fogo.
Compartilhar
substantivo feminino
Doce pequeno, geralmente de formato arredondado, feito de açúcar, xarope, e outros ingredientes, podendo ser recheado ou não.
"Comprei uma caixa de balas de menta para refrescar o hálito."
Nota: Termo mais comum para doces pequenos e embalados individualmente.
substantivo feminino
Projétil de arma de fogo, munição.
"O alvo foi atingido por várias balas."
Nota: Usado no plural para se referir a múltiplos projéteis ou à munição em geral.
💡 A palavra 'balas' é amplamente utilizada no Brasil tanto para doces quanto para munição. O contexto geralmente deixa claro o sentido.
Origem da palavra balas
Linha do tempo de balas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - do italiano 'bala', possivelmente derivado do latim vulgar 'balla', significando 'bola' ou 'pacote'. A acepção de projétil de arma de fogo se desenvolve a partir da forma arredondada.
Origem
Do italiano 'bala', possivelmente do latim vulgar 'balla', significando 'bola' ou 'pacote'.
Representações
Doces em forma de bala são frequentemente mostrados em filmes e novelas brasileiras como símbolo de infância ou recompensa. Projéteis de bala são representados em cenas de ação e dramas policiais.
Conflitos Sociais
O uso de 'bala' em contextos de violência urbana e criminalidade no Brasil gera associações negativas e medo, contrastando com o uso lúdico e doce.
Traduções de balas
Espanhol
Flexões mais comuns: caramelos
Notas: Principalmente para a acepção de doce.
Flexões mais comuns: balas
Notas: Para a acepção de projétil. Pode haver ambiguidade com doce em algumas regiões.
Inglês
Flexões mais comuns: candies
Notas: Principalmente para a acepção de doce.
Flexões mais comuns: bullets
Notas: Principalmente para a acepção de projétil.
Doce pequeno e geralmente arredondado, feito de açúcar, com ou sem recheio. Também pode se referir a projéteis de armas de fogo.
A história viva das palavras