Em artigo de opinião sobre política, referindo-se a uma tentativa fracassada.

Em 'Memórias Póstumas de Brás Cubas', capítulo 'O velho diálogo de Adão e Eva'.

Notícia sobre negociações comerciais que não prosperaram.

Reportagem sobre seca e prejuízos na agricultura.

Em análise jurídica sobre um recurso judicial rejeitado.

Containing or holding as much or as many as possible; not empty.

Able to be used for a practical purpose or in several ways.

Capable of producing vegetation or crops; rich.

The English word 'empty' is a direct translation of the Italian 'baldo' in its sense of 'void' or 'lacking content'. However, the Portuguese 'baldo' often carries specific connotations of agricultural barrenness ('terra balda') or futility ('esforço baldo'), for which 'barren' and 'useless' might be more precise English equivalents depending on the context. 'Empty' is a general term for lack of contents.

Refers to land that does not produce, is barren.

Indicates something useless, without practical result.

Typically used for spaces, rooms, or positions that are unoccupied.

Often implies a complete absence or nullity, sometimes legally.

Specifically refers to land that cannot produce vegetation or crops.

Describes something that has no purpose or effect.

Opuesto de inútil, que tiene propósito.

La traducción de 'baldo' al inglés como 'empty' se alinea con el significado italiano de 'vacío'. En español, 'vacío' es el equivalente más directo. Sin embargo, al igual que en portugués, 'baldo' puede implicar esterilidad ('tierra balda' -> 'tierra estéril') o inutilidad ('esfuerzo baldo' -> 'esfuerzo inútil'), donde 'estéril' y 'inútil' son más precisos. 'Vacío' es más general.

Se refiere a un terreno que no produce, estéril.

Indica algo inútil, sin resultado práctico.

Sentido literal de ausencia de contenido.

Cuando se refiere a un esfuerzo o resultado sin valor.

A tradução de 'baldo' para 'empty' em inglês captura a ideia de ausência ou falta de conteúdo/resultado. Enquanto 'empty' é mais geral, 'baldo' em português carrega uma conotação específica de esterilidade (terra) ou inutilidade (esforço), que pode ser melhor expressa por 'barren' ou 'useless' dependendo do contexto. A origem italiana de 'baldo' (ousado) não se reflete no uso português.

Refere-se a um terreno que não produz, estéril.

Indica algo inútil, sem resultado prático.

Sentido literal de ausência de conteúdo.

Quando se refere a um esforço ou resultado sem valor.

The Spanish word 'vacío' directly translates the Italian 'baldo' in its sense of 'empty'. However, the Portuguese 'baldo' often implies specific nuances of agricultural barrenness ('terra balda') or figurative uselessness ('esforço baldo'). In English, 'barren' and 'useless' might capture these specific meanings better than the general term 'empty'.

Se refiere a tierra no cultivada o sin uso.

Que produce un resultado positivo o beneficio.

El término 'baldo' en portugués, con sus acepciones de 'estéril' (tierra) e 'inútil' (esfuerzo), se traduce bien al español como 'vacío', 'estéril' o 'inútil' según el contexto. 'Vacío' es la traducción más directa del italiano 'baldo' (vacío), pero 'estéril' y 'inútil' capturan mejor las connotaciones específicas que el término portugués ha adquirido.

Se refiere a un espacio interior sin contenido.

Que no produce ningún resultado o beneficio.

A tradução de 'baldo' para o espanhol 'vacío' é direta e captura o sentido de ausência. No entanto, o termo português 'baldo' pode ter nuances específicas de esterilidade agrícola ou inutilidade figurada que 'vacío' por si só não abrange completamente. Nesses casos, 'estéril' ou 'inútil' seriam mais adequados em espanhol, dependendo do contexto.

Opposite of barren, applicable to productive land.

Opposite of useless, refers to something with purpose and result.

The term 'baldo', although originating from the Italian 'baldo' (bold, brave), has acquired the meaning of 'empty' or 'useless' in Portuguese, especially in agricultural contexts for land that does not produce. Its figurative application extends to any effort or outcome without value or purpose. It is a less common term in contemporary Portuguese but understandable in specific contexts.

Used for land or plants that do not yield crops or offspring.

Applied to actions or efforts that yield no result.

Similar to useless, emphasizing lack of purpose or outcome.

Opuesto de estéril, aplicable a tierra productiva.

Opuesto de inútil, se refiere a algo con propósito y resultado.

El término 'baldo', aunque con origen en el italiano 'baldo' (audaz, valiente), en portugués adquirió el sentido de 'vacío' o 'inútil', especialmente en el contexto agrícola para tierras que no producen. Su aplicación figurada se extiende a cualquier esfuerzo o resultado sin valor o propósito. Es un término menos común en el portugués contemporáneo, pero comprensible en contextos específicos.

Usado para describir tierra o plantas que no producen.

Aplicado a acciones o esfuerzos que no generan resultado.

Similar a inútil, enfatiza la falta de propósito o resultado.

Oposto de estéril, aplicável a terra produtiva.

Oposto de inútil, refere-se a algo que tem propósito e resultado.

O termo 'baldo', embora com origem no italiano 'baldo' (ousado, corajoso), em português adquiriu o sentido de 'vazio' ou 'inútil', especialmente no contexto agrícola para terras que não produzem. Sua aplicação figurada estende-se a qualquer esforço ou resultado sem valor ou propósito. É um termo menos comum no português contemporâneo, mas compreensível em contextos específicos.

Refere-se a um terreno que não produz frutos, estéril.

Usado para descrever terra ou plantas que não produzem.

Aplicado a ações ou esforços que não geram resultado.

Similar a inútil, enfatiza a falta de propósito ou resultado.

baldo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos