O que significa "baldo" em inglês e espanhol?

"baldo" significa "empty" em inglês e "vacío" em espanhol.

Como usar "baldo" em uma frase?

Termo em italiano que significa 'vazio', 'nulo' ou 'sem valor'.

baldo

Inglês

empty(adjective)

Exemplos de uso

"The hope was bald."→ "A esperança era balda."

"The land remained empty after the prolonged drought."→ "A terra ficou balda após a seca prolongada."(Refere-se a um terreno que não produz, estéril.)↗ Terra Estéril

"His effort was empty, a useless job."→ "Seu esforço foi em vão, um trabalho baldo."(Indica algo inútil, sem resultado prático.)↗ Trabalho Inútil

Palavras facilmente confundidas

vacantvoidhollowbarrenuseless

Notas: Em italiano, 'baldo' pode significar estéril, inútil ou vazio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vacant·void·barren·useless

vacant: Sentido literal de ausência de conteúdo.void: Quando se refere a um esforço ou resultado sem valor.barren: Aplicado a terra que não produz.useless: Describes something that has no purpose or effect.

Antônimos

full·useful·fertile

Regência e colocações

empty space

There was an empty space in the room.

Indica ausência de objetos ou pessoas.

empty promise

His promises were empty.

Refere-se a promessas sem intenção de serem cumpridas.

empty-handed

He returned home empty-handed.

Means without having achieved the desired result or without bringing anything.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'baldo' para 'empty' em inglês captura a ideia de ausência ou falta de conteúdo/resultado. Enquanto 'empty' é mais geral, 'baldo' em português carrega uma conotação específica de esterilidade (terra) ou inutilidade (esforço), que pode ser melhor expressa por 'barren' ou 'useless' dependendo do contexto. A origem italiana de 'baldo' (ousado) não se reflete no uso português.

Espanhol

vacío(adjetivo)

Exemplos de uso

"La esperanza era balda."→ "A esperança era balda."(Refere-se a algo sem valor ou efeito.)

"La tierra quedó vacía tras la prolongada sequía."→ "A terra ficou balda após a seca prolongada."(Refere-se a um terreno que não produz, estéril.)↗ Terra Estéril

"Su esfuerzo fue vacío, un trabajo inútil."→ "Seu esforço foi em vão, um trabalho baldo."(Indica algo inútil, sem resultado prático.)↗ Trabalho Inútil

"El campo quedó baldío después de la cosecha."→ "O campo ficou baldio após a colheita."(Se refiere a tierra no cultivada o sin uso.)↗ Baldío - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

baldonuloinútilvanohueco

Notas: Em italiano, 'baldo' pode significar estéril, inútil ou vazio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hueco·inútil·estéril·vano

hueco: Sentido literal de ausência de conteúdo.inútil: Quando se refere a um esforço ou resultado sem valor.estéril: Aplicado a terra que não produz.vano: Describes something that has no purpose or effect.

Antônimos

lleno·útil·fértil

Regência e colocações

espacio vacío

Había un espacio vacío en la habitación.

Indica ausência de objetos ou pessoas.

promesa vacía

Sus promesas eran vacías.

Refere-se a promessas sem intenção de serem cumpridas.

manos vacías

Regresó a casa con las manos vacías.

Means without having achieved the desired result or without bringing anything.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'baldo' para o espanhol 'vacío' é direta e captura o sentido de ausência. No entanto, o termo português 'baldo' pode ter nuances específicas de esterilidade agrícola ou inutilidade figurada que 'vacío' por si só não abrange completamente. Nesses casos, 'estéril' ou 'inútil' seriam mais adequados em espanhol, dependendo do contexto.

baldo

EN: empty · ES: vacío