Artigo sobre doces tradicionais e nostalgia

Uso em conto, referindo-se a um doce infantil

Reportagem sobre regulamentação de alimentos

Receita culinária usando o termo como medida informal

Comprei uma caixinha de balinhas de menta para refrescar o hálito.

Ele pediu uma balinha de café para misturar na bebida.

A confectionery item of considerable size.

Candies sold in large quantities, not individually portioned.

In English, 'small candy' is a straightforward description. It lacks the diminutive and potentially affectionate nuance that 'balinha' carries in Brazilian Portuguese. However, it serves as the most direct and functional translation when referring to a small sweet. The term can also encompass 'lozenge' or 'tablet' when referring to medicinal or breath-freshening candies.

Describes a small portion of a larger sweet.

A small, often medicated or flavored, tablet.

Cantidad mayor o estándar de una sustancia.

En inglés, 'small candy' es una descripción directa. Carece del matiz diminutivo y potencialmente afectuoso que 'balinha' tiene en portugués brasileño. Sin embargo, sirve como la traducción más directa y funcional cuando se refiere a un dulce pequeño. El término también puede abarcar 'lozenge' o 'tablet' cuando se refiere a caramelos medicinales o para refrescar el aliento.

Se refiere a una pequeña cantidad de medicamento.

Dulce pequeño para chupar, a menudo medicinal o refrescante.

Doce de confeitaria de tamanho considerável.

Quantidade padrão ou maior de uma substância.

O termo 'small candy' em inglês descreve um doce de confeitaria de tamanho reduzido. É um equivalente direto para 'balinha' quando esta se refere a um doce. A nuance em português brasileiro com 'balinha' pode incluir um tom mais afetivo ou de algo delicado, que nem sempre é capturado por 'small candy', mas funcionalmente é a tradução mais próxima.

Refere-se a uma pequena quantidade de medicamento.

Termo geral para um doce de confeitaria de tamanho reduzido.

Doce pequeno, muitas vezes medicinal ou com sabor refrescante.

A standard or larger amount of a substance.

The Spanish term 'caramelo pequeño' is a direct description for a small-sized candy. It corresponds to 'balinha' when referring to a sweet. In Brazilian Portuguese, 'balinha' can have a more affectionate or delicate connotation, which is not fully captured by 'caramelo pequeño', but functionally it is the closest translation.

Refers to a small quantity of medication.

A small, often medicinal or refreshing, tablet.

En español, 'caramelo pequeño' es una descripción directa y común para un dulce de tamaño reducido. El diminutivo 'balinha' en portugués brasileño puede añadir una connotación de afecto o delicadeza que no siempre se transmite completamente con 'caramelo pequeño', pero es la traducción más funcional y precisa en la mayoría de los contextos.

Describe una pequeña porción de una sustancia.

O termo 'caramelo pequeño' em espanhol é uma descrição direta para um doce de tamanho reduzido. Corresponde a 'balinha' quando esta se refere a um doce. Em português brasileiro, 'balinha' pode ter uma conotação mais afetiva ou de algo delicado, que não é totalmente coberta por 'caramelo pequeño', mas funcionalmente é a tradução mais próxima.

The term 'balinha' is a common and affectionate diminutive in Brazilian Portuguese for small candies, such as mints or small chocolates. It can also informally refer to a small amount of something, like powder or granules, though its primary use is for sweets. The connotation is generally of something small, delicate, and tasty.

General term for a small confectionery item.

A small, medicinal or flavored tablet, often for soothing a sore throat.

El término 'balinha' es un diminutivo común y cariñoso en portugués brasileño para referirse a dulces pequeños, como caramelos de menta o pequeños bombones. También puede usarse informalmente para describir una pequeña cantidad de algo, como polvo o gránulos, aunque su uso principal es para dulces. La connotación es generalmente de algo pequeño, delicado y sabroso.

Quantidade maior ou padrão de uma substância.

O termo 'balinha' é um diminutivo carinhoso e comum no Brasil para se referir a doces pequenos, como balas de goma, balas de hortelã ou pequenos bombons. Pode também ser usado informalmente para descrever uma pequena quantidade de algo, como um pó ou grânulos, embora o uso principal seja para doces. A conotação é geralmente de algo pequeno, delicado e saboroso.

Doce pequeno para chupar, geralmente com sabor refrescante.

balinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos