O que significa "balinha" em inglês e espanhol?

"balinha" significa "small candy" em inglês e "caramelo pequeño" em espanhol.

Como usar "balinha" em uma frase?

Diminutivo de bala; doce pequeno e geralmente doce; também pode se referir a uma pequena quantidade de algo.

balinha

Inglês

small candy(substantivo)

Flexões

small candies

Exemplos de uso

"I bought a box of small mint candies."→ "Comprei uma caixinha de balinhas de menta."

"I bought a small mint candy to freshen my breath."→ "Comprei uma balinha de menta para refrescar o hálito."(Refere-se a um doce pequeno.)↗ Uso de 'small candy' como doce pequeno

"She offered me a small piece of chocolate."→ "Preciso de uma balinha de aspirina para a dor de cabeça."(Refere-se a uma pequena quantidade de medicamento.)↗ Uso de 'small candy' como pequena quantidade

Palavras facilmente confundidas

little sweetbonbonpiece of candy

Notas: Pode também se referir a 'little bit' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little sweet·lozenge

little sweet: Termo geral para um doce de confeitaria de tamanho reduzido.lozenge: Doce pequeno, muitas vezes medicinal ou com sabor refrescante.

Antônimos

large candy·bulk candy

Regência e colocações

small candy of [flavor]

I bought a small candy of lemon flavor.

Indica o sabor do doce.

a tiny bit of [substance]

He gave me a tiny bit of coffee powder.

Indica a substância que compõe a pequena porção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small candy' em inglês descreve um doce de confeitaria de tamanho reduzido. É um equivalente direto para 'balinha' quando esta se refere a um doce. A nuance em português brasileiro com 'balinha' pode incluir um tom mais afetivo ou de algo delicado, que nem sempre é capturado por 'small candy', mas funcionalmente é a tradução mais próxima.

Espanhol

caramelo pequeño(substantivo)

Flexões

caramelos pequeños

Exemplos de uso

"Compré una caja de caramelos pequeños de menta."→ "Comprei uma caixinha de balinhas de menta."(Refere-se a um doce pequeno.)

"Compré un pequeño caramelo de menta para refrescar el aliento."→ "Comprei uma balinha de menta para refrescar o hálito."(Refere-se a um doce pequeno.)↗ Uso de 'caramelo pequeño' como doce pequeno

"Me dio una pequeña cantidad de azúcar."→ "Preciso de uma balinha de aspirina para a dor de cabeça."(Refere-se a uma pequena quantidade de medicamento.)↗ Uso de 'caramelo pequeño' como pequena quantidade

Palavras facilmente confundidas

dulce pequeñobombóngolosina pequeña

Notas: Pode ser traduzido como 'poquito' ou 'pizca' em contextos de pequena quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caramelito·pastilla

caramelito: Termo geral para um doce de confeitaria de tamanho reduzido.pastilla: Doce pequeno, muitas vezes medicinal ou com sabor refrescante.

Antônimos

caramelo grande·porción

Regência e colocações

caramelo pequeño de [sabor]

Compré un caramelo pequeño de limón.

Indica o sabor do doce.

una pizca de [sustancia]

Me dio una pizca de café en polvo.

Indica a substância que compõe a pequena porção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caramelo pequeño' em espanhol é uma descrição direta para um doce de tamanho reduzido. Corresponde a 'balinha' quando esta se refere a um doce. Em português brasileiro, 'balinha' pode ter uma conotação mais afetiva ou de algo delicado, que não é totalmente coberta por 'caramelo pequeño', mas funcionalmente é a tradução mais próxima.

balinha

EN: small candy · ES: caramelo pequeño