Os marinheiros tiveram que balizarem a entrada do porto para guiar os navios.

Precisamos balizarem as regras do projeto antes de iniciarmos a execução.

The verb 'to mark' in English is highly versatile. Its most direct use corresponds to 'balizar' in the sense of placing physical signs, as in navigation ('to mark with buoys') or to delineate areas. However, 'to mark' also covers the idea of making an annotation, recording a score ('mark a test'), or indicating a choice ('mark the correct answer'). The translation into Portuguese can vary significantly depending on the context, going beyond 'balizar' to include 'marcar', 'sinalizar', 'corrigir', 'indicar', etc.

Usage note on 'mark' for indicating a safe path in navigation.

Use of 'mark' to mean evaluate or grade assignments.

Instruction to indicate choices or answers on a document.

Specifically to mark with buoys, common in navigation.

To indicate something, generally more broadly than just marking a boundary.

To name or define a purpose for an area or object.

Alterar o destruir completamente una marca.

El verbo inglés 'to mark' tiene una gran versatilidad. Su uso más directo corresponde a 'balizar' en el sentido de colocar señales físicas, como en navegación ('to mark with buoys') o para delimitar áreas. Sin embargo, 'to mark' también abarca la idea de hacer una anotación, registrar una puntuación ('mark a test'), o indicar una elección ('mark the correct answer'). La traducción al español puede variar significativamente dependiendo del contexto, yendo más allá de 'balizar' para incluir 'marcar', 'señalizar', 'corregir', 'indicar', etc.

Nota de uso sobre 'mark' para indicar un camino seguro en navegación.

Uso de 'mark' para evaluar o calificar tareas.

Instrucción para indicar opciones o respuestas en un documento.

Indicar algo, generalmente de forma más amplia que solo marcar un límite.

Nombrar o definir un propósito para un área u objeto.

O verbo 'to mark' em inglês é extremamente versátil. Seu uso mais direto corresponde a 'balizar' no sentido de colocar sinais físicos, como em navegação ('to mark with buoys') ou para delimitar áreas. No entanto, 'to mark' também abrange a ideia de fazer uma anotação, registrar uma pontuação ('mark a test'), ou indicar uma escolha ('mark the correct answer'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, indo além de 'balizar' para incluir 'marcar', 'sinalizar', 'corrigir', 'indicar', etc.

Nota sobre o uso de 'mark' para indicar um caminho seguro na navegação.

Uso de 'mark' no sentido de avaliar ou corrigir trabalhos.

Instrução para indicar escolhas ou respostas em um documento.

Especificamente para marcar com boias, comum em navegação.

Indicar algo, geralmente de forma mais ampla que apenas marcar um limite.

Nomear ou definir um propósito para uma área ou objeto.

To cause confusion about the path or boundaries.

The Spanish verb 'balizar' is a technical term, often used in nautical and engineering contexts to indicate the placement of markers (buoys, landmarks) that serve to guide or delimit. Its figurative use, to establish parameters or objectives, is less common than in Portuguese, where 'balizar' can be more widely employed in this sense. Synonyms like 'señalizar' and 'delimitar' are often preferred in Spanish to cover the different nuances of 'balizar'.

Note on the use of 'balizar' to indicate safe areas in navigation.

Figurative use of 'balizar' to define clear goals.

Example of literal use to demarcate a physical space.

O verbo 'balizar' em espanhol é um termo técnico, frequentemente usado em contextos náuticos e de engenharia para indicar a colocação de balizas (boias, marcos) que servem para guiar ou delimitar. Seu uso figurado, para estabelecer parâmetros ou objetivos, é menos comum do que em português, onde 'balizar' pode ser mais amplamente empregado nesse sentido. Sinônimos como 'señalizar' e 'delimitar' são frequentemente preferidos em espanhol para cobrir os diferentes matizes de 'balizar'.

Nota sobre el uso de 'balizar' para indicar áreas seguras en navegación.

Causar confusão sobre o caminho ou limites.

Nota sobre o uso de 'balizar' para indicar áreas seguras na navegação.

Uso figurado de 'balizar' para definir metas claras.

Exemplo de uso literal para demarcar um espaço físico.

The English verb 'to mark' corresponds well to the literal meaning of 'balizarem' (to place markers). In a figurative sense, 'to set out', 'to define', or 'to establish' can also be used depending on the nuance. 'To mark out' is particularly close to the idea of physically delineating an area. The context of navigation often uses 'to buoy' or 'to mark with buoys'.

Indicates the need to signal a location for safety.

Refers to the demarcation of a safe path for navigation.

Figurative use to define clear goals and parameters.

Causar confusión sobre el camino o los límites.

El verbo español 'balizar' es un calco directo del portugués y se utiliza de manera muy similar, tanto en su sentido literal de colocar boyas o señales para marcar límites o peligros, como en su sentido figurado para establecer parámetros o directrices. 'Señalizar' y 'delimitar' son sinónimos cercanos, mientras que 'marcar' puede ser más general.

Indica la necesidad de señalizar un lugar para seguridad.

Se refiere a la demarcación de un camino seguro para la navegación.

Uso figurado para definir metas y parámetros claros.

O verbo 'balizarem' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de colocar balizas (sinais físicos) para demarcar áreas, rotas ou perigos, quanto em um sentido figurado para estabelecer limites, diretrizes ou parâmetros em discussões, projetos ou planos. A escolha entre os sinônimos pode depender do contexto específico, sendo 'sinalizar' mais geral, 'delimitar' focado em fronteiras e 'marcar' em pontos específicos.

Indica a necessidade de sinalizar um local para segurança.

Refere-se à demarcação de um caminho seguro para navegação.

Uso figurado para definir metas e parâmetros claros.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

balizarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos