Precisamos balizarmos nossos objetivos para o próximo ano.

Vamos balizarmos a pista de pouso antes da chegada do avião.

The verb 'to mark out' is used in English to indicate the action of drawing lines or placing markers to define an area, a path, or boundaries. It can also be used figuratively to establish guidelines or limits for something. The phrase 'balizarmos' in Portuguese translates to 'to mark out' in this context, often implying a collective action or a future intention.

To define the limits and orientation of a course.

To establish references and limits for a study.

To orient and guide conduct based on norms.

The English term 'to mark out' translates to Spanish verbs like 'balizar', 'marcar', or 'señalizar', depending on the context. 'Balizar' is a direct cognate and often the most precise translation, especially when referring to placing markers or buoys. The figurative use of 'to mark out' to establish guidelines is often rendered as 'guiar' or 'establecer pautas' in Spanish.

Definir los límites y la orientación de un recorrido.

Establecer referencias y límites para un estudio.

Orientar y guiar la conducta basándose en normas.

O equivalente em inglês para 'balizar' é frequentemente 'to mark out', usado tanto para demarcar fisicamente um espaço quanto para estabelecer limites conceituais. A forma 'to mark out' pode ser usada em contextos que vão desde a marcação de um campo esportivo até a definição de diretrizes para um projeto. A conjugação 'balizarmos' em português corresponde a 'we mark out' ou 'for us to mark out' em inglês, dependendo do tempo verbal e do contexto.

Definir os limites e a orientação de um percurso.

Estabelecer referências e limites para um estudo.

Orientar e guiar condutas com base em normas.

The Spanish verb 'balizar' is a direct cognate of the Portuguese word and shares similar meanings, such as marking or signaling a path or area. In Brazilian Portuguese, 'balizarmos' (first-person plural of the future subjunctive or personal infinitive) corresponds to 'balizar nosotros' or 'para que balicemos' in Spanish, depending on the sentence structure.

Define the limits and orientation of a course.

Establish references and limits for a study.

O verbo espanhol 'balizar' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes, como demarcar ou sinalizar um caminho ou área. Em português do Brasil, 'balizarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) corresponde a 'balizar nosotros' ou 'para que balicemos' em espanhol, dependendo da estrutura da frase.

The verb 'balizar' in Brazilian Portuguese is used both literally, to place buoys or markers to indicate paths, limits, or dangers, and figuratively, to establish references, limits, or guidelines for actions, ideas, or projects. The conjugation 'balizarmos' refers to the first-person plural of the future subjunctive or personal infinitive, indicating an action that we (the group) will perform or could perform.

El verbo 'balizar' en portugués de Brasil se usa tanto en sentido literal de colocar boyas o señales para indicar caminos, límites o peligros, como en sentido figurado, para establecer referencias, límites u orientaciones para acciones, ideas o proyectos. La conjugación 'balizarmos' se refiere a la primera persona del plural del futuro de subjuntivo o infinitivo personal, indicando una acción que nosotros (el grupo) realizaremos o podríamos realizar.

O verbo 'balizar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de colocar balizas (sinais) para indicar caminhos, limites ou perigos, quanto em sentido figurado, para estabelecer referências, limites ou orientações para ações, ideias ou projetos. A conjugação 'balizarmos' refere-se à primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que nós (o grupo) realizaremos ou poderíamos realizar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

balizarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos